WikiDer > Анықтама: тілдер арасындағы сілтемелер - Википедия

Бұл анықтама беті қалай басшылыққа алу керек. Онда Уикипедия нормалары мен тәжірибелерінің кейбір аспектілері (-лері) бойынша процедуралар немесе процедуралар егжей-тегжейлі баяндалған. Бұл біреу емес Википедия ережелері немесе нұсқаулары, және әр түрлі деңгейлерді көрсетуі мүмкін консенсус және тексеру.

Жарлықтар H: IL WP: ILL

Тіларалық байланыстар дегеніміз парақтың сілтемелері Википедия басқа тілдегі балама параққа тіл. Бұл сілтемелер екі жерде пайда болуы мүмкін:

1. Парақтың сол жақ тақтасының «Тілдер» бөліміндегі сілтемелер ретінде
2. Мақала мәтініндегі кірістірілген сілтемелер ретінде

Сілтемелердің бұл екі түрі әр түрлі жасалады және өңделеді.

Бүйірлік тақтадағы сілтемелер

Қол жетімді тілдердің тізімі «Тілдер» бөлімі астындағы Википедияның жұмыс үстелінің сол жақ тақтасында көрінеді.

Википедиядағы парақтар басқа тілдердегі баламалы парақтарға сілтеме жасай алады. Туралы ағылшын мақаласы Испания испан мақаласына сілтемені қамтиды Испания бүйірлік тақтада және керісінше. Бұл сілтемелерді екі жерде сақтауға болады: Wikidata-да және пайдалану арқылы жергілікті сілтемелер парақтың өзінде. Wikidata-ны пайдалану - бұл қолайлы әдіс.

Уикидеректер

Басыңыз Сілтемелерді өңдеу Wikidata парағына сілтемелер қосу үшін

Уикидеректер - Википедияның апалы-сіңлілі жобасы, бұл бірлесіп өңделген білім қоры. Бұл жобаның бір бөлігі - барлық Википедия жобалары үшін тілдік сілтемелерді орталықтандыру. Параққа арналған Wikidata жазбасында (басқалармен қатар) әр түрлі тілдердегі параққа арналған сілтемелер тізімі бар.

Жаңа сілтеме қосылуда

«Тілдер» деп белгіленген Wikidata тілдер тізімінің төменгі жағында «деген сілтеме барСілтемелерді өңдеу'. Мұны бассаңыз, жаңа бет ашылады:

• «Википедия» деген жолаққа төмен жылжып, осы өрістің жоғарғы жағындағы «өңдеу» батырмасын басыңыз
• сұрыпталған «вики» өрісін, тізімдегі соңғы элементті басып, тіл кодын енгізіңіз (қараңыз) ISO 639-1 кодтарының тізімі барлық тілдік кодтар үшін)
• сұрғылт 'бет' өрісін нұқыңыз (қазір көрінеді) және мақала атауын сол тілдің Уикипедиясында көрсетілгендей етіп теріңіз
• жолақтың жоғарғы жағындағы «жариялау» батырмасын басыңыз

Егер сізде «Сайт сілтемесі ... Q элементі қолданылған» сияқты қате туралы хабарлама пайда болса, бұл сізде сілтеме жасағыңыз келген мақалада сілтеме жасалған Wikidata-да бар деген сөз. Уикидеректерде Википедиядағы бір мақаланы көрсетуге біреуден артық рұқсат етілмейді. Содан кейін екі жағдай бар:

• немесе екі элемент бірдей, оларды біріктіру керек: қараңыз d: анықтама: біріктіру, немесе
• екі тармақтың аясы іс жүзінде бірдей емес (әдетте бір тілдегі мақала басқа тілдегі мақаладан гөрі кең) және оларды байланыстыруға болмайды, егер қайта бағыттау тілдердің біріндегі екі элементтің арасында

Өкінішке орай, қазіргі уақытта Wikidata-да өзара байланысты, бірақ көлемі жағынан әр түрлі мақалаларды байланыстырудың механизмі жоқ - мұны мыналармен жасауға болады жергілікті сілтемелер дегенмен.

Мақалаға тілдік сілтемелерді табу

Уикипедиядан басқа тілдегі мақалаларды табудың көптеген жолдары бар. Оларға мақаланың атауын және оның синонимдерін басқа тілдерге аудару және оларды Википедияның немесе Google-дің тиісті тілдік нұсқаларында іздеу, іздеу кіреді. artletitle сайты: wikipedia.org-сайт: en.wikipedia.org (ағылшынша емес, Википедияға қатысты мақалалар үшін), басқа немесе басқа мақалалардың басқа тілдегі нұсқаларын тексеру және мақала санаттарының басқа тілдегі нұсқаларын тексеру.

Сілтемені өңдеу

Wikidata-дағы жазбаны өңдеу үшін, өзгерткіңіз келетін жазбаның жанындағы өңдеу сілтемесін басыңыз. Жазбаны өңдеуге мүмкіндік беретін мәтіндік жәшік пайда болады. Аяқтағаннан кейін сақтау түймесін басыңыз.

Сілтемені жою

Сіз парақты Wikidata сілтемелерінің тізімінен алып тастай аласыз. Мұны істеу үшін редакциялау түймесін басыңыз, содан кейін жою сілтемесін басыңыз.

Жергілікті сілтемелер

Wikidata-ға дейін тілдер арасындағы сілтемелер парақтың мәтініне жазылуы керек еді. Бұл тәсілдің проблемасы әр тілдің жеке тізімдерін сақтауы керек болды. Мысалы, егер ағылшын уикипедиясындағы парақтың атауы өзгерген болса, онда бұл параққа сілтеме жасаған әрбір тіл бұл фактіні бөлек байқап, содан кейін өздерінің сілтемелерін өзгертуі керек.

Көптеген беттер үшін бұл сілтемелер енді қажет емес және оларды қауіпсіз түрде алып тастауға болады, бірақ бұны жасамас бұрын сіз жергілікті тізім мен Wikidata тізімдерінің сәйкес келетіндігін тексеріп алғаныңыз жөн. Бар автоматтандырылған құрал бұған көмектесу.

Жергілікті сілтемелер әлі де кейбір мақсаттарға қызмет етеді:

1. Олар Wikidata-дан келетін ақпаратты жоққа шығарады.
2. Олар бір тілдегі бірнеше мақалалар (немесе қайта бағыттау) басқа тілдегі мақсатты мақаланы көрсетуі қажет болған жағдайда қажет.
3. Олар қайта бағыттаушылармен немесе сілтемелермен анық сілтеме жасау үшін қажет. Мұны әр түрлі Википедиядағы мақалалар арасындағы мағыналық немесе ұйымдастырушылық айырмашылықтарды деңгейге қою үшін қолдануға болады, сөйтіп сілтемелер ауқымы әлдеқайда өзгеше немесе тек онымен байланысты тақырыптағы мақалаларға емес, басқа тілдегі дәл эквиваленттік терминге ауыса алады.
4. Олар мақалалар бөлімдеріне сілтеме жасау үшін қажет. Мысалы, ағылшын мақаласына сәйкес келеді Нүктелік дәнекерлеу, итальян тілінде толық мақала емес, тек бөлім бар, сондықтан Нүктелік дәнекерлеу жергілікті сілтемені қамтиды [[it: Saldatura # Saldatura a punti]].
5. Олар сіздің пайдаланушы парағыңыз сияқты Wikidata-ға рұқсат етілмеген беттерге қажет.

Синтаксис

Жергілікті тіл сілтемелер келесі нысанды қабылдаңыз:

[[тіл коды: тақырып]]

мұндағы тіл коды - екі әріптен тұратын код ISO 639-1. (Қараңыз Уикипедия тілдерінің толық тізімі. Ағылшынша «en», немісше «de» және т.б.). Мысалы, ағылшын тіліндегі мақалада Планктон, көптеген басқа вики-сайттарда қол жетімді, тілдік сілтемелер келесідей болуы мүмкін:

[[ar: عوالق]] [[el: Πλαγκτόν]] [[fa: پلانکتون]] [[he: פלנקטון]] [[ja: プ ラ ン ク ト ン]] [[ko: 플랑크톤]] [[ru: Планктон]] [ [ta: மிதவைவாழி]] [[te: ప్లవకాలు]] [[th: แพลง ก์ ตอน]] [[zh: 浮游生物]]

ЕСКЕРТПЕ: Бұл сілтемелер мәтіннің негізгі бөлігінде емес, тілдің атымен тізімделген «Тілдер» арнайы бүйірлік бөлімінде көрсетіледі. Олар мақалалар көзінің кез-келген жеріне бара алады, өйткені олардың орналасуы көрсетілген беттегі сілтемелердің көрнекі көрінісін өзгертпейді, тек тапсырыстан басқа. Алайда конвенция оларды парақтың төменгі жағына қою керек. Есіңізде болсын, сізге тек осы типтегі сілтемелер тек Wikidata-дан ақпараттарды өшіріп тастаған кезде қажет, әйтпесе сіз Wikidata жазбасындағы сілтемелерді түзетуіңіз керек.

Таңдаулы мақалалар мен жақсы мақалалар

Таңдаулы немесе жақсы мақалалар Wikidata арқылы ұсынылған.

Кірістірілген сілтемелер (мақала мәтініндегі сілтемелер)

Ағылшын Википедиясында мақала болмаған кезде, оған сілтемелер келесідей көрінеді қызыл сілтемелер. Бізде мақала жоқ Ханнинг Шредер (бұл қызыл сілтеме ретінде көрінеді), бірақ неміс Уикипедиясы жасайды. Мүмкін:

1. Жазыңыз [[: de: Hanning Schröder | Ханнинг Шредер]] неміс нұсқасына тікелей сілтеме жасау; сілтеме «ретінде көрінедіХаннинг Шредер"
2. Жазыңыз [[Hanning Schröder]] ([[: de: Hanning Schröder | de]]) ағылшын сілтемесін де, немістің көк сілтемесін де беру: «Ханнинг Шредер (де)"
3. Үлгіні пайдалану {{тіларалық байланыс}}, ол жоғарыда айтылғандарды жасайды, бірақ егер ағылшынша қызыл сілтеме көкке айналса, неміс сілтемесін жасырады. Жазу арқылы {{тіларалық байланыс| Ханнинг Шредер | де}} Біз алып жатырмыз: »Ханнинг Шредер [де]".

Бірінші нұсқаға артықшылық берілмейді, өйткені ол ағылшын Википедиясында бұл мақаланың жоқтығын жасырады және неміс тілін білмейтін адамның кенеттен неміс парағына жіберілуі күтпеген жағдай болуы мүмкін.

Әдіс

Сіз өзіңіздің мәтініңізде көрінетін басылатын сілтемені жасай аласыз қос нүкте қосу дейін және кейін тілдік аббревиатура:

[[: fr: Jeux olympiques]] немесе [[: ja: 東京 都]]

Бұл сілтемелер келесідей: fr: Jeux олимпиадалары немесе ja: 東京 都. Тілдегі аббревиатура көрсетіледі, сондықтан оқырман бұл олардың Олимпиада ойындары туралы француз және Токиодағы жапон мақаласына сілтемелер екенін біледі.

Бірақ егер сіз қаласаңыз, құбырды тек тақырыпты көрсету үшін пайдалана аласыз:

[[: fr: Jeux олимпиадалары | Jeux олимпиадалары]] немесе [[: ja: 東京 都 | 東京 都]]

Сіздің мәтініңізде қайсысы келесідей болады: Jeux олимпиадалары немесе 東京 都

Сіз сонымен қатар трюк мұны жеңілдету үшін: [[: fr: Jeux olympiques |]].
Бұл бірдей нәтиже береді: сілтеме Jeux олимпиадалары Француз Уикипедиясында.

A сілтемесі үшін аттар кеңістігі мақаланың негізгі кеңістігінен басқа, тілдің аббревиатурасынан кейін аттар кеңістігін қосыңыз. Мысалы, жапондық Википедия туралы жалпы пікірталастар парағы Википедия аттарының кеңістігінде орналасқан. Сіз оған келесідей сілтеме жасай аласыз:

[[: ja: Wikipedia: 井 戸 端]] немесе [[: ja: Wikipedia: 井 戸 端 | Уикипедия: 井 戸 端]]

• Қосулы Талқылау беттері және т.б. Мета, жетекші қос нүктені алып тастауға болады. Сияқты тіларалық байланыс [[fr: Jeux olympiques]] мәтінде кәдімгі сілтеме сияқты кірістірілген түрде пайда болады.
• Сияқты Уикисөздік жазбасына кірістірілген сілтеме [[wikt: модель |]], басқа тілдің Уикисөздігіне келесідей бағыттауға болады: [[wikt: fr: modèle |]].

Жоқ беттерге сілтемелер

Ағылшын Википедиясында жоқ парақтарға сілтемелер басқа түсте (әдетте қызыл) көрсетіледі. Бірақ бұл тексеру басқа уикидегі парақтарға сілтемелер үшін жасалмайды (басқаларын қосқанда) Викимедиа қоры сайттар). Ішкі сілтемелерден айырмашылығы, бұл сілтемелер мақсатты парақтың бар-жоғын көрсетпейді.^[1] Егер мақсатты бет жоқ болса, сілтеме мақсатты викидегі хабарламада парақтың жоқ екендігі туралы хабар береді және оны жасауға шақырады.

Егер сіз ағылшынша Уикипедияда жоқ беттерге тілдік сілтемелер тапсаңыз, олар мазмұнсыз деп жойылуы мүмкін. Сонымен қатар, сіз кем дегенде a жасай аласыз бұта мақсатты викидегі тілдік сілтемені қоспас бұрын оның беті. Кейінірек қызығушылар парақтың қалған бөлігін толтыра алады.

Ескерту: егер тіл префиксі қате болса, онда ол ағылшын Уикипедиясындағы парақ атауының бөлігі болып саналады. Бұл бет жоқ шығар, сондықтан сілтеме қызыл түспен көрсетіледі.

{{тіларалық байланыс}} шаблон бұған көмектесе алады.

Сыртқы сілтемелермен байланыстыру

Интернеттегі басқа сайттарға сілтеме жасау сияқты сыртқы сілтемелерді қолдану арқылы басқа тілдердегі Уикипедия парақтарына сілтеме жасауға болады. Бұл әдісті мақаланың негізгі бөлігінде қолдануға болмайды, бірақ ол Пайдаланушы немесе Талқылау беттерінде пайдалы болуы мүмкін. Мысалы, бұл әдісті сілтеме жасау үшін пайдалануға болады әр түрлі беттер басқа Википедиядағы парақтың өңдеу тарихын көрсететін.

Келесі код:

Токио-2020 Олимпиададағы француз парағына [//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 осы айырмашылықта] қосылды.

мынаны көрсетеді:

Токио-2020 Олимпиададағы француз парағына қосылды бұл айырмашылық.

Үлгілер {{Викико тілінің айырмашылығы}} және {{Викико тілінің айырмашылығы}} сияқты басқа тілдер мен жобалар үшін де айырмашылықтар жасауға болады арнайы бет мерзім : Айырмашылық /: [[: fr: Special: Diff / 96480208]] көрсетеді бірдей айырмашылық жоғарыдағыдай.

Сондай-ақ қараңыз

• {{Тіларалық байланыс}}
• {{Қарындас жоба}}
• {{Әпкелі-сіңлілі}}
• Анықтама: Мазмұны / Сілтемелер
• Анықтама: Интервикимедиа сілтемелері
• Уикипедия: Викимедиа апалы-сіңлілі жобалар
• Wikipedia: Babel - Пайдаланушылар парағын тілді білуге ​​арналған баннерлер
• Уикипедия: Аударма

Ескертулер

Сыртқы сілтемелер

• мета: Анықтама: Интервики сілтемесі
• мета: тілдер арасындағы сілтемелер Meta-да әр түрлі тілдерді байланыстыру туралы толық ақпарат алу үшін.
• Уикисөздік: Тіларалық сілтемелер