WikiDer > Ағылшын тілін Hebraization

Бұл мақала қажет болуы мүмкін қайта жазылған Уикипедияға сай болу сапа стандарттары. Сіз көмектесе аласыз. The талқылау беті ұсыныстар болуы мүмкін. (Мамыр 2009)

The Ағылшын тілін Hebraization (немесе Гебрацизация)^[1][2] пайдалану болып табылады Еврей алфавиті жазу Ағылшын. Еврей тілінде ан абджад, ол ағылшын сөздерін бірнеше жолмен көрсете алады. Хебраизацияның пайдалы құралы болатын көптеген қолданыстары бар Израильдік таныс емес әріптердің айтылуын көрсету арқылы ағылшын тілін үйренушілер. Мысал ретінде «Тимоти» деп жазылған ағылшынша атауды келтіруге болады, оны «טימותי«еврей алфавитінде.

Кесте

Дауыссыз дыбыстар

Үшін толық емле, оқырман сөзді оқуда қате жіберуі мүмкін болған кезде никқуд немесе ішінара никқуд ұсынылады. Бұл әсіресе шетелдік сөздерді, бейтаныс сөздерді, көп мағыналы емес сөздерді немесе а-ны қабылдайтын сөздерді жазғанда жиі кездеседі дагеш.

Жалғыз әріптер
Хат	Вариациялар	Еврей	Ағылшын мысалдары	IPA
а	Дауысты: Төмендегі кестені қараңыз
б	жоқ	בּ‎ (Тігу) (толық емле ב‎)	бут, бізб	б
c	Қатты C	ק‎ (Куф)	cкезінде, кауру, скжылы, thick	к
	Жұмсақ C	ס‎ (Самех), שׂ‎ (Күнә) (күнә әдетте транслитерация үшін қолданылмайды) (толық емле ש‎)	сее, city, paсс	с
г.	жоқ	ד‎ (Далет)	г.о, оdd	г.
e	Дауысты: Төмендегі кестені қараңыз
f	жоқ	פ ף‎ (Fe)	fool, enough, Leaf, phбір	f
ж	Қатты Г.	ג‎ (Гимель)	жo, жжәне т.б.ж	ɡ
	Жұмсақ Г.	ג׳‎ (Гимель бірге гереш)	жжылы, jой, еDge	dʒ
	Француз жұмсақ G	ז׳‎ (Зайин бірге гереш)	beiге, массажe, өтінішсure, viсион	ʒ
сағ	жоқ	ה‎ (Ол)	сағkk	сағ
j	Аффрикативті Дж	ג׳‎ (Гимель бірге гереш)	jой, жжылы, еDge	dʒ
	Фрикативті Дж	ז׳‎ (Зайин бірге гереш)	Джсатып алады, beiге, өтінішсure, viсион	ʒ
к	жоқ	ק‎ (Куф),	cкезінде, кауру, скжылы, thick	к
л	жоқ	ל‎ (Аталған)	лeft, bell	л
м	жоқ	מ ם‎ (Мем)	ман, там	м
n	жоқ	נ ן‎ (Нун)	no, tin, кнқарыздар	n
o	Дауысты: Төмендегі кестені қараңыз
б	жоқ	פּ‎ (Pe) (толық емле פ‎)	бen, sбin, tiб	б
q	Q, одан кейін U	.ו‎ (Куф-Вав) (толық емле .וו‎)	квick, квite	кв
	Q соңынан U келмейді	ק‎ (Куф),	qсергек	к
р	жоқ	ר‎ (Рейш)	(ішек R) (ең жақын хатқа »р«) бұрынғы. рБҰҰ	ʁ
с	Дауыссыз S	ס‎ (Самех), שׂ‎ (Күнә) (күнә әдетте транслитерация үшін қолданылмайды) (толық емле ש‎)	сее, city, paсс	с
	Дауысты S (Z дыбысы)	ז‎ (Зайин)	росе, катчс, маймылс, Moсes, зоо, хилофон	з
	Дауыссыз почта-веналар S (SH дыбысы)	שׁ‎ (толық емле ש‎)	милssiқосулы	ʃ
	Дауыстық поштаның ішінен S	ז׳‎ (Зайин бірге гереш)	өтінішсure, viсион	ʒ
т	жоқ	ט‎ (Тет), ת‎ (Тав) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	тwo, sтing, beт	т
сен	Дауысты: Төмендегі кестені қараңыз
v	жоқ	Сен‎ (Вав) (сөздің басында немесе ортасында, а жанында болмаған кезде вав дауысты ретінде әрекет ету [/ o / немесе / u /]) (толық емле Сен‎: Вав сөздің ортасында екі еселенеді, бірақ бастапқыда болмаса, басында емес аффикс хат «және» префиксінен басқа), ב‎ (Вет) (сөздің соңында немесе ортасында, а жанында болған кезде вав дауысты ретінде әрекет ету [/ o / немесе / u /])	vмүйіз, хажәне	v
w	жоқ	Сен‎ (Вав) ('v' дыбысы ретінде транслитерацияланған, бірақ алдын-ала білгенімен, 'w' дыбысымен айтылады), (толық емле: жоғарыдағы Vav ережесін сақтайды) ו׳‎ (Вав бірге гереш) (стандартты емес («w» дыбысын білдіреді), және жалпы транслитерацияларда қолданылмайды)	we	w
ж	Дауыссыз	י‎ (Юд) (толық емле Иііі‎: Юд сөздің ортасында екі еселенеді / ei, ai / бірақ басында немесе кейін емес әріптерді қосыңыз)	жes, жellow	j
	Дауысты	Дауысты: Төмендегі кестені қараңыз
х	Z дыбысы	ז‎ (Зайин)	хилофон	з
	KS дыбысы	קְס‎ (Куф-Самех) כְּס‎ (Каф-Самех) толық емле כס‎	тауық етіх, teхт Алех, менхICO, сех	ks
	EX дыбысы	אֶקְס‎ (Алеф бірге сегол-Куф бірге ш'ва-Самех) (толық емле אקס‎)	X-рай	e̞ks
з	жоқ	ז‎ (Зайин)	зoo	з
Бірнеше әріп
Хаттар	Вариациялар	Еврей	Ағылшын мысалдары	IPA
нг	жоқ	נג‎ (Нун-Гимель),	riнгер, синг, дрnк	ŋ
ш	Қалыпты CH	צ׳‎ (Цади бірге гереш)	шауа, натәрине, шайш	tʃ
	К дыбысы	כ ך‎ (Чаф) (транслитерацияланған / x / дыбыс (төмендегі неміс CH сияқты), өйткені 'ch' 'k' дыбысын шығару Грек хат Чи / х / дыбысын шығарады.), ק‎ (Куф) (тек тікелей транслитерация үшін қолданылатын 'k' дыбысын білдіреді)	шaos, шaracter, psyшолология	к
	Неміс Ч.	ח‎ (Хет) (сөз басында), כ ך‎ (Чаф) (әдетте сөз ортасында, әрдайым сөз соңында)	Шотландияш, шанука	χ
мың	Дауыссыз стоматикалық фрикативті	ת‎ (Тав) («т» дыбысы ретінде транслитерацияланған), ת׳‎ (Тав бірге гереш) (дәлірек («дыбысты» білдіреді), бірақ жалпы транслитерацияда қолданылмайды)	мыңингмың	t ~ θ ~ s
	Дауысты стоматикалық фрикативті	ד‎ (Далет) ('d' дыбысы ретінде транслитерацияланған), ד׳‎ (Далет бірге гереш) (дәлірек («дыбысты» білдіреді), бірақ жалпы транслитерацияда қолданылмайды)	мыңболып табыладыThe, фамыңер	d ~ ð ~ z
ш	жоқ	שׁ‎ (Шин) (толық емле ש‎)	ше, сure, эмотиоn, leaш, schмальц	ʃ
ц	жоқ	צ ץ‎ (Цади), תס‎ (Тав-Самех) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайтын тав-самех) תשׂ‎ (Тав-Күнә) (tav-sin әдетте транслитерация үшін қолданылмайды) (толық емле תש‎)	цунами, цар, пиzzа	ц

Соңғы әріптер

Еврей тілінде бес әріп, Нун, Мем, Цади, Pe / Fe, және Каф, барлығында соңғы немесе софит бар (Еврей: Швит жұмсақ) нысандары. Демек, әріптер сөздердің соңында тұрған кезде өзгереді כ, פ, צ, מ, נ дейін ך, ף, ץ, ם, ן сәйкесінше. Соңғы формалар транслитерация кезінде қажет болған жағдайда қолданылады, тек [p] дыбысына аяқталатын шетелдік сөздерді қоспағанда, פ, мысалы «קטשופ» («кетчуп»).

Дауысты және дифтонгтар

Дауысты дыбыстар ағылшын тілінде сәйкес келмейтін болғандықтан, оларды басқа тілдерге транслитерациялау қиынырақ. Кейде олар жай ағылшын әріптерімен, ал басқа уақытта оның нақты айтылуымен жазылады (ол да өзгереді). Дәл транслитерация үшін төменде әр түрлі дауысты дыбыстарды және оларға сәйкес әріптерді сипаттайтын кесте берілген.

Еврей тілінде небәрі 5 дауысты дыбыс бар, еврей тілінде ұзын және қысқа дауысты дыбыстардың арасындағы айырмашылық жоқ. Салыстырмалы түрде, ағылшын тілінде диалектке байланысты шамамен 12 дауысты дыбыс бар (5 ұзын, 7 қысқа). Нәтижесінде отыру / отыру сияқты сөздер (/ sɪt / және / siːt /), шляпа / лашық (/ сағ / және / сағ /), және cop / cope (/ kɒp / және / koʊp /) еврей дауыстылары ретінде транслитерацияланған / мен /, / а / және / o /. Ағылшын тілінің айтылуы алдын ала контекст арқылы белгілі болады.

Дауысты дыбыстар фонетикасы жағынан дәлдігі аз болғанымен, кейде еврей тіліне дыбыстарымен емес, әріптерімен енеді. Мысалы, «o» әрпімен жазылған кез-келген «а» дыбысы, (мысалы, анам, монитор, жұмсақ), көбінесе «о» дауысты түрінде, яғни вав (ו) түрінде транслитерацияланады. Аяқталуға қатысты жағдай (немесе -er деп айтылады), ол көбінесе вавпен транслитерацияланатын болады. Егер «та» немесе «шипажай» сияқты «а» дыбысы бар сөз (мысалы, «а» немесе «ах») болса, онда ол «а» ретінде қарастырылады.

Үшін толық емле, никқудот («нүктелер») жай ғана алынып тасталады, егер жартылай дауыстау әсіресе Vav сияқты хаттар үшін қажет, сонда никқудот сақталады.

«СуретіO«иврит әріптері қандай болса, соларды білдіреді.

Дауысты дыбыстар
Хат	Еврей	Ағылшын мысалдары	IPA	IPA кейін транс.
а	סָ(Хат каматз), (хат патах), אַ / אָ‎ (Алеф бірге каматз немесе патах) (Қарапайым еврей емлесіне жатпайды, бірақ кейде транслитерацияда қолданылады)	рсенn, kkough	a / ʌ	ä
	Төменде ескерту: бұл дыбыс (æ) (мысалы, шляпа) иврит тілінде жоқ. Нәтижесінде, ол әрдайым (а) дыбысы (мысалы, саятшылық) тәрізді транслитерацияланады.	мат, сат	æ
	סָ(Хат каматз), (хат патах), אַ / אָ‎ (Алеф бірге каматз немесе патах) (Қарапайым еврей емлесіне жатпайды, бірақ кейде транслитерацияда қолданылады)
	Төменде ескерту: бұл дыбыстар (ɑ / ɒ) (мысалы, ломбард) еврей тілінде жоқ. Нәтижесінде, ол (а) дыбысы (мысалы, пун) сияқты транслитерацияланады.	spа, бawn, cқаталт	ɑː / ɒː
	סָ(Хат каматз), (хат патах), אַ / אָ‎ (Алеф бірге каматз немесе патах) (Қарапайым еврей емлесіне жатпайды, бірақ кейде транслитерацияда қолданылады)
e	(хат сегол), (хат zeire) (Көбірек анық емес)	бeд, леаг, сaiг.	e	e̞
мен	י‎ (Юд алдында бар әріп хирик), (хат хирик) (қолданылмайды толық емле)	citж, see, скмен, леаf	мен	мен
	Төменде ескерту: бұл дыбыс (ɪ) (мысалы, митт) иврит тілінде жоқ. Нәтижесінде, ол әрқашан (i) дыбысы (мысалы, кездесу) сияқты транслитерацияланады.	skменд, мментт	ɪ
	י‎ (Юд алдында хирик), (хат хирик) (қолданылмайды толық емле)
o	וֹ‎ (Вав бірге холам), סֹ (кейінгі хат холом) (қолданылмайды толық емле)	no, тқарыздар, моап, тoll	o / əʊ	o̞
	Төменде ескерту: Бұл дыбыстар (ɑ / ɒ) (мысалы, коп) қазіргі еврей тілінде жоқ. Нәтижесінде, ол (o) дыбысы (мысалы, жеңе алу) сияқты транслитерацияланады.	мoб, сoт, бүлкент	ɑː / ɒ / ɔː
	וֹ‎ (Вав бірге холам), סֹ (кейінгі хат холом) (қолданылмайды толық емле)
uː	וּ‎ (Вав бірге шурук), (хат кубуц) (қолданылмайды толық емле)	тсенболуы, сoon, though	uː	сен
	Төменде ескерту: бұл дыбыс (ʊ) (мысалы, сыртқы түрі) еврей тілінде жоқ. Нәтижесінде, ол әрдайым (u) дыбысы (мысалы, лука) сияқты транслитерацияланады.	лook, бсент, бooк	ʊ
	וּ‎ (Вав бірге шурук), (хат кубуц) (қолданылмайды толық емле)
Дифтонгтар
ei	Иііі‎ (Юд-Юд) (транслитерацияларда арнайы қолданылады), י‎ (хат сегол-Юд) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды), (хат zeire) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды, тағы басқалары) анық емес және тек белгілі бір сөздерде қолданылады)	г.ай, бaiп, таble, frамe	ej	e̞j
ai	Иііі‎ (Юд-Юд) (транслитерацияларда арнайы қолданылады), סָי(Хат каматз-Юд) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды), י‎ (хат патах-Юд) (әдетте транслитерация үшін пайдаланылмайды)	fменне?ж	аж	äj
ой	וֹי‎ (Вав бірге холам ер-Юд)	лойn, bой	oj	o̞j
UI	וּי(Шурук-Юдпен бірге Вав)	Ағылшын тілінен шетелдік фонология бұрынғы Испанша: мүй биен!	uj	uj
ао	А‎ (Алеф-Вав)	тқарыздарп, мouse, бouт	aʊ	äw
ю	יוּ‎ (Юд-Вав бірге шурук)	cсенte, bиәт, айналсенлар	ju	ju
Үзіліс
UI	וּאִי‎ (Вав бірге шурук-Алеф-Юд бірге хирик-Юд)	кесуuey, телooey	uːiː	u.i

Сөздің басында немесе соңында

Төменде сөздің басында немесе соңында дауыстыларға арналған ерекше жағдайлар келтірілген. «О», «У» немесе «Мен» сөздің басында әр түрлі естіледі, өйткені олардың алдында дауыссыздар жоқ. Сондықтан, Вав және Юд, өздігінен, олардың дауысты нұсқалары емес, олардың дауыссыз нұсқалары (сәйкесінше «V» және «Y») деп ұйғарылады.

Егер сөздің ортасында дыбыстар (яғни, алдында дауыссыз дыбыстар жоқ) шықса, дәл сол нәрсе төменде көрсетілгендей орындалады (немесе жоғары қарай отырып, "ס" бірге алеф).

Үшін толық емле, никқудот («нүктелер») жай ғана алынып тасталады.

Сөздің басында
Хат	Еврей	Ағылшын мысалдары	IPA	IPA кейін транс.
o	Жақсы‎ (Алеф-Вав бірге холам) ֹוֹ‎ (Айин-Вав бірге холам) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	oқалам	o	o̞
сен	Жақсы‎ (Алеф-Вав бірге шурук) ּוּ‎ (Айин-Вав бірге шурук) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	Uма	u / ʊ	сен
i / ee	אִי‎ (Алеф бірге хирик-Юд) .י‎ (Айин бірге хирик-Юд) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды) Ескерту: келесі юд екеуінде де Алеф-Юд және Айин-Юд жоғарыда тек толық емледе қажет.	менжоқ, eeл	ɪ / i	мен
ei / ai	Айди‎ (Алеф-Юд-Юд)	менce, аce	ej / aj	e̞j / äj
а	אָ‎ (Алеф бірге каматз), אַ‎ (Алеф бірге патах) עָ‎/עַ‎ (Айин бірге каматз немесе патах) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	AЛберт	а	ä
e	אֶ‎ (Алеф бірге сегол) עֶ‎ (Айин бірге сегол) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	EDward	e	e̞
Сөз соңында
а	ה‎סָ (Хат бар каматз-Ол), ה‎ (Хат бар патах-Ол) אНемесе ע‎ (Алеф немесе Айин) (әдетте транслитерация үшін қолданылмайды)	кола	а	ä
e	ה‎ (Хат бар сегол-Ол)	мех	e	e̞

Сондай-ақ қараңыз

• Халықаралық фонетикалық алфавит
• Анықтама: IPA / иврит
• Еврей фонологиясы
• Еврей алфавиті
• Еврей тілін романизациялау
• Фамилияларды тарату

Әдебиеттер тізімі

• Еврей академиясы

Сыртқы сілтемелер

• Халықаралық фонетикалық алфавит (2005 жылға дейін қайта қаралған) Барлық тілдерге арналған шартты белгілер осы бір беттік диаграммада көрсетілген.