WikiDer > Италиялық иврит

Italian Hebrew

Италиялық иврит немесе Италки иврит үшін айтылу жүйесіне жатады литургиялық иврит дәстүрлі түрде қолданылады Итальяндық еврейлер.

Ерекшеліктер

Итальяндықтың айтылуы Еврей консервативтіге ұқсас Испан және Португалия еврейлері. Ерекшеліктері:

  • бет кафе айтылады [v];
  • ол «Коэн» фамилиясындағыдай жиі үнсіз;
  • вав қалыпты жағдайда [v] еврей диалектілеріндегі сияқты, бірақ бола алады [w] дифтонгтарда («Анау» тектегідей). Сонымен, ерлердің жекеше жалғаулық жалғауы бар еркек көптік жалғауы יו- емес, айтылуы [-ав] бірақ [-Ау];
  • зайын жиі айтылады [dz] итальяндықтар дауысты «z» сияқты;
  • айин айтылады [ŋ] (ағылшын тілінде «ng» «ән айту» сияқты). Рим сияқты кейбір диалектілерде бұл кейде болады [ɲ], итальяндық «gn» тіркесімі сияқты;
  • ақтық тав айтылады [d];
  • оңтүстігіндегі қауымдастықтардағы спикерлер La Spezia изоглосжәне еврей қауымдастықтары солтүстіктен трансплантацияланды, айт дагеш форте итальян тіліндегі қос әріптердің айтылуына сәйкес шынайы геминат дыбысы ретінде.[1]

Бұл айтылымды көптеген жағдайларда Сефарди, Ашкенази және Аппам итальяндық қауым, сондай-ақ итальяндық қауым.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Elia S. Artom, «La pronuncia dell'ebraico presso gli Ebrei di Italia», Scritti-де F. Luzzatto естеліктерінде, Rassegna Mensile di Israel 28 (1962): 26-30.