WikiDer > Ральте тілі
Ralte language
| Ральте | |
|---|---|
| Аймақ | Үндістан |
| Этникалық | Мизо [1] |
Жергілікті сөйлеушілер | 900 (2007)[2] |
| Тіл кодтары | |
| ISO 639-3 | рал |
| Глоттолог | ralt1242[3] |
Ральте Бұл Куки-чин тілі туралы Үндістан. Мыңнан аз Ральте халқы тілде сөйлеу.
Географиялық таралуы
Ralte келесі жерлерде айтылады (Этнолог).
- Мизорам (негізінен Айзавл ауданы, және де шашыраңқы Лунглей ауданы және Химтуйпуй ауданы)
- Манипур
- Джампуи Хиллс, Солтүстік Трипура ауданы, Трипура
Лексика
Төменде салыстырмалы Швед тізімдері Ralte, Мизо, және Тедим Отсукадан (2016).
| Жоқ | Жылтыр | Ральте | Мизо | Тедим |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Мен | Кей˩ | Кей˩˥ | Кей˩˥ |
| 2. | сен | naŋ˩ | naŋ˩˥ | naŋ˩˥ |
| 3. | ол | a˩maʔ˥ | a˥maʔ˩ | a˥maʔ˩ |
| 4. | біз | kei˩muʔ˥ | келін˩ | коу˥˩ |
| 5. | сен | naŋ˩muʔ˥ | жоқ | жоқ |
| 6. | олар | a˩muʔ˥ | an˩nī˥˩ | aāmāu˥˩ |
| 7. | бұл | hī˩hiʔ˥ | hei˥˩hi˥ | сәлем |
| 8. | бұл | tou˩˥hiʔ˩ | kʰā˥˩kʰa˥ | tuaʔ˥ |
| 9. | Мұнда | сәлем | бәрібір | Хиаʔ˥ |
| 10. | Ана жерде | tou˥˩vaʔ˩ | so˥taʔ˩ | хуаʔ˥ |
| 11. | ДДСҰ | kū˩˥hā˩˥ | ту˩ŋē˥˩ | kua˥˩ |
| 12. | не | ˩˥hā˩˥ | e˩ŋē˥˩ | baŋ˥˩ |
| 13. | қайда | kʰoi˥˩aʔ˩hā˩˥ | kʰoi˥˩aʔ˩ŋē˥˩ | koi˩˥aʔ˩ |
| 14. | қашан | ī˩˥tik˩lāi˥˩ | eŋ˩tik˩lāi˥ | cik˩ciaŋ˥˩ |
| 15. | Қалай | ī˩tin˥˩hā˩˥ | eŋ˩tin˥ŋē˥˩ | baŋ˥˩cī˩ |
| 16. | емес | ou˥˩ | lou˩ | lou˥˩ |
| 17. | барлық | ˩rēŋ˩in˥˩ | aāvāi˩˥ | a˩vek˥pī˩˥ |
| 18. | көп | там˩ | там˩˥ | там˩˥ |
| 19. | кейбіреулері | a˩kʰen˥˩ | a˩ṭʰen˥ | pōl˧xat˥ |
| 20. | аз | tōm˥˩ | tlēm˥ | tōm˧ |
| 21. | басқа | даŋ˩ | даŋ˩˥ | даŋ˩˥ |
| 22. | бір | pa˩kʰat˥ | pa˩kʰat˩ | xat˩ |
| 23. | екі | paʔ˥niʔ˥ | тыныштық | ниʔ˩ |
| 24. | үш | тыныштық | тыныштық | tʰum˧ |
| 25. | төрт | pa˩lī˥˩ | pa˩lī˥ | lī˧ |
| 26. | бес | pa˩ŋā˥˩ | pa˩ŋā˥ | ŋā˧ |
| 27. | үлкен | лян˩˥ | лян˩ | лян˥˩ |
| 28. | ұзақ | sāu˩ | sei˥ | sāu˩˥ |
| 29. | кең | zāu˥˩ | zāu˥ | zai˩˥ |
| 30. | қалың | саʔ˩ | cʰaʔ˩ | саʔ˩ |
| 31. | ауыр | соққы˩ | ырым˩ | ɡik˩ |
| 32. | кішкентай | nēu˩ | tē˩˥ | nēu˩˥ |
| 33. | қысқа | tōi˩ | tōi˩˥ | том˩˥ |
| 34. | тар | zīm˥˩ | zīm˥ | Той˩˥ |
| 35. | жіңішке | пан˥˩ | пан˥ | pā˩˥ |
| 36. | әйел | me˩˥sia˩ | m̥mei˩cʰia˥˩ | nu˩mei˩ |
| 37. | адам | пацал˩ | mi˩pā˩ | пацал˩˥ |
| 38. | адам | mi˩hiŋ˥˩ | mi˩ɕiŋ˥ | mi˥hiŋ˧ |
| 39. | бала | nau˥˩paŋ˩ | nau˥paŋ˩˥ | nāu˧paŋ˩˥ |
| 40. | әйелі | zī˥˩ | nu˩pui˩˥ | zī˧ |
| 41. | күйеу | пацал˩ | пацал˩˥ | пацал˩˥ |
| 42. | ана | nū˩ | nū˥˩ | nū˩˥ |
| 43. | әке | pā˩ | pā˥˩ | pā˩˥ |
| 44. | жануар | ham˥˩sā˩ | ram˥sā˥˩ | ˧am˧sā˩˥ |
| 45. | балық | sa˩ŋā˩ | sa˩ŋ̊ŋā˥˩ | ˥a˥sā˩˥ |
| 46. | құс | сауап | сауап | va˥sā˩˥ |
| 47. | ит | ui˩ | ui˩˥ | ui˩˥ |
| 48. | қылшық | хик˩ | ɕik˩ | хик˩ |
| 49. | жылан | hūl˥˩ | rūl˥ | ˧l˧ |
| 50. | құрт | caāpāt˩ | caāpāt˩˥ | luŋ˩˥ |
| 51. | ағаш | қалайы | қалайы | siŋ˩˥ |
| 52. | орман | ham˥˩nuai˩ | ram˥n̥nuai˩˥ | ˧am˧lak˥ |
| 53. | таяқ | tiaŋ˩ | tiaŋ˩˥ | ciaŋ˩˥xut˩ |
| 54. | жеміс | хаʔ˥ | раʔ˩ | ɡaʔ˩ |
| 55. | тұқым | cī˩ | tʰlāi˩cī˥˩ | xāi˥˩cī˩˥ |
| 56. | жапырақ | naʔ˩ | n̥naʔ˩ | teʔ˩ |
| 57. | тамыр | zuŋ˩ | zuŋ˩˥ | zuŋ˩˥ |
| 58. | қабығы | tʰiŋ˩hōŋ˥˩ | tʰiŋ˩hōŋ˥ | siŋ˩˥hōŋ˧ |
| 59. | гүл | пакі | paāpār˥ | пакі |
| 60. | шөп | киак˩ | жақсы̥ | lou˧pā˩˥, kiak˩˥ |
| 61. | арқан | kʰāu˥˩ | ɕi˩zēn˥ | xāu˧ |
| 62. | тері | вун˩ | вун˩˥ | вун˩˥ |
| 63. | ет | sā˩ | sā˥˩ | sā˩˥ |
| 64. | қан | tʰī˩ | tʰī˩˥ | sī˩˥ |
| 65. | сүйек | huʔ˩ | ruʔ˩ | ɡuʔ˩ |
| 66. | май | sa˩tʰāu˩˥ | sa˩ɕiak˥˩ | sa˥tʰāu˥˩ |
| 67. | жұмыртқа | туй˥˩ | туй˥ | tūi˧ |
| 68. | мүйіз | kī˩ | kī˥˩ | kī˩˥ |
| 69. | құйрық | mei˩ | mei˩˥ | mei˩˥ |
| 70. | қауырсын | мул˩ | m̥mul˩˥ | мул˩˥ |
| 71. | Шаш | sam˩ | sam˩˥ | sam˩˥ |
| 72. | бас | lū˥˩ | lū˥ | lū˧ |
| 73. | құлақ | болŋ˥˩ | болŋ˥ | біл˩˥ |
| 74. | көз | мит˩ | мит˩ | мит˩ |
| 75. | мұрын | nāk˩˥ | nānār˥ | nāk˥˩ |
| 76. | ауыз | kam˥˩ | kā˥ | kam˧ |
| 77. | тістер | hā˥˩ | hā˥ | hā˧ |
| 78. | тіл | lei˥˩ | lei˥ | lei˧ |
| 79. | тырнақ | қалайы | қалайы | cin˩˥ |
| 80. | аяқ | kēŋ˩pʰaʔ˥ | ke˩pʰaʔ˩ | xe˩pēk˩˥ |
| 81. | аяғы | kēŋ˩ | kē˩ | xē˥˩ |
| 82. | тізе | kʰūp˩ | kʰūp˥˩ | xūk˩˥ |
| 83. | қол | kʰut˩ | кут˩ | xut˩ |
| 84. | қанат | tʰā˩˥ | tʰlā˩ | xā˥˩ |
| 85. | іш | дул˩˥ | дул˩ | ɡil˧pī˩˥ |
| 86. | ішек | сәлем˥˩ | rīl˥ | ɡɡ˧ |
| 87. | мойын | ŋōŋ˥˩ | ŋ̊ŋōŋ˥ | ŋōŋ˧ |
| 88. | артқа | nuŋ˥˩zāŋ˥˩ | n̥nuŋ˥zāŋ˥ | nuŋ˧zāŋ˧ |
| 89. | кеуде | nōi˩ | n̥nu˩tē˩˥ | nōi˩˥ |
| 90. | жүрек | luŋ˥˩ | luŋ˥ | luŋ˧ |
| 91. | бауыр | қалайы | қалайы | күнә˥˩ |
| 92. | ішу | nē˩ | in˥ | dōn˧ |
| 93. | жеу | cā˩ | ei˥ | nē˩˥ |
| 94. | тістеу | үй жануарлары˩ | seʔ˩ | үй жануарлары˩ |
| 95. | сору | cōp˥˩ | fōp˥˩ | tōp˩˥ |
| 96. | түкіру | sia˥˩ | cʰāk˥˩ | sia˩˥ |
| 97. | құсу | луак˩ | луак˥˩ | lua˥˩ |
| 98. | үрлеу | sēm˥˩ | cʰēm˥ | mūt˧ |
| 99. | дем алу | tʰō˩ | tʰō˥˩ | nāk˧ |
| 100. | күлу | nī˥˩ | nui˥ | nūi˧ |
| 101. | көру | mū˩˥ | m̥mū˩ | mū˥˩ |
| 102. | есту | tʰei˩˥ | ɕia˩˥ | zā˩˥ |
| 103. | білу | tʰei˩˥ | ɕia˩˥ | tʰei˥˩ |
| 104. | ойлау | ŋaiʔ˩tuaʔ˩ | ŋaiʔ˩tuaʔ˩ | ʔ˩aiʔ˩sun˥˩ |
| 105. | иіс сезу | Нам˩˥ | n̥nīm˩ | Нам˥˩ |
| 106. | қорқу | ләу | ләуә | ләу |
| 107. | ұйықтау | ip˩ | mū˥ | менʔ˩ |
| 108. | өмір сүру | сәлем | ɕiŋ˥ | сәлем |
| 109. | өлу | tʰī˥˩ | tʰī˥ | sī˧ |
| 110. | өлтіру | tʰat˩ | tʰat˩ | tʰat˩ |
| 111. | күресу | сұрақ˥˩ | сұрақ˥ | ләи˩˥, кисуаль˩˥ |
| 112. | аң аулау | хам˥˩ суак˥˩ | ram˥ vāk˥˩, ram˥ cʰuak˥˩ | ˧am˧ vāk˩˥ |
| 113. | ұру | vua˩˥ | vua˩ | vua˥˩ |
| 114. | кесу | тан˩ | тан˩˥ | тан˩˥ |
| 115. | бөлу | tʰēr˩ | tʰlēr˩˥ | bāl˩˥kēk˩˥ |
| 116. | шаншу | күн˩˥ | cʰun˩ | күн˥˩ |
| 117. | тырнау | hiat˩ | hiat˥˩ | xuat˩˥ |
| 118. | қазу | ләи˩˥ | ләи˩, күү | tou˩˥ |
| 119. | жүзу | tui˩˥ leuʔ˩ | tui˩˥ l̥leuʔ˩ | tūi˩˥ pēk˧ |
| 120. | ұшу | lēŋ˥˩ | tʰlōk˥˩ | lēŋ˧ |
| 121. | жүру | lēŋ˥˩ | lēŋ˥ | lam˩˥ siau˥˩ |
| 122. | келу | hoŋ˩ kel˥˩ | lo˩ kal˥ | oŋ˩˥ pai˧ |
| 123. | өтірік айту | люм˩˥ | люм˩ | люм˥˩ |
| 124. | отыру | kʰuŋ˥˩ | ṭhū˥ | tū˧ |
| 125. | тұру | diŋ˥˩ | diŋ˥ | diŋ˧ |
| 126. | бұру | vir˩ | vir˩˥ | pei˩˥ |
| 127. | құлау | tā˩˥ | tlā˩ | kia˥˩ |
| 128. | беру | pia˩ | pē˩ | pia˩˥ |
| 129. | болуы | nei˩˥ | nei˩ | nei˥˩ |
| 130. | қысу | оныˀ˩ | оныˀ˩ | sūk˧ |
| 131. | ысқылау | nōt˩ | nōt˥˩ | nōt˩˥ |
| 132. | жуу | сил˩˥ | сил˩ | сил˩˥ |
| 133. | сүрту | sōp˩ | ɕū˩ | sōp˩˥ |
| 134. | тарту | кастрюль˩ | кастрюль˩ | кайи |
| 135. | итеру | sōn˩ | Нам˩˥ | sōn˩˥ |
| 136. | лақтыру | dēŋ˥˩ | paiʔ˩ | dēŋ˧ |
| 137. | байлау | suiʔ˩ | suiʔ˩ | hēn˧ |
| 138. | тігу | kʰui˥˩ | ṭʰui˥ | xū˧ |
| 139. | санау | сиар˥˩ | cʰiar˥ | сим˧ |
| 140. | айту | soi˩ | soi˩˥ | ɡēn˩˥ |
| 141. | ән айту | sā˩˥ | zaii | sā˥˩ |
| 142. | практикалық әзілдер ойнау | ciam˩˥niʔ˩dūn˩˥ | in˩fiam˥ | ki˩ciam˥˩nui˩˥ |
| 143. | жүзу | лә | лә | ләми |
| 144. | ағу | luaŋ˥˩ | luaŋ˥ | luaŋ˧ |
| 145. | қату | kʰaŋ˩ | kʰaŋ˥˩ | хал˥˩ |
| 146. | ісіну | vūŋ˥˩ | vūŋ˥ | bōk˧ |
| 147. | күн | nī˥˩ | nī˥ | nī˧ |
| 148. | ай | tʰā˩˥ | tʰlā˩ | xā˥˩ |
| 149. | жұлдыз | ā˥˩˥˩ī˩˥ | ar˥sī˩ | ā˧˧ī˥˩ |
| 150. | су | туй˩ | туй˩˥ | tūi˩˥ |
| 151. | жаңбыр | хуаʔ˩ | руаʔ˩ | ɡuaʔ˩ |
| 152. | өзен | lui˩˥ | lui˩ | lūi˥˩ |
| 153. | көл | dīl˩ | dīl˩˥ | tūi˩˥lī˧ |
| 154. | теңіз | tui˩fin˩riat˩ | tui˩fin˥˩riat˥˩ | tūi˩˥pī˥ |
| 155. | тұз | cī˩˥ | cī˩ | cī˥˩ |
| 156. | тас | суаŋ˩ | luŋ˩˥ | суаŋ˩˥ |
| 157. | құм | tiau˥˩ | tiau˥ | seʔ˩nēl˩˥ |
| 158. | шаң | vāi˥˩vut˩ | vai˥vut˩ | lei˩˥vui˧ |
| 159. | жер | lei˩ | lei˩˥ | lei˩˥ |
| 160. | бұлт | sūm˩ | cʰūm˩˥ | mei˧ |
| 161. | тұман | ro˩˥mei˩ | ro˩mei˩˥ | xo˥mui˧ |
| 162. | аспан | vān˩˥ | vān˩ | vān˥˩ |
| 163. | жел | tʰī˥˩ | tʰlī˥ | huiʔ˩ |
| 164. | қар | vūk˥˩ | vūr˥ | vūk˧ |
| 165. | мұз | vūk˩kʰal˩ | vūr˥kʰal˥˩ | tūi˩˥xal˥˩ |
| 166. | түтін | mei˩kʰū˩ | mei˩kʰū˥˩ | mei˩˥xū˩˥ |
| 167. | өрт | mei˩ | mei˩˥ | mei˩˥ |
| 168. | күл | vāp˩ | vāp˩˥ | vut˩ |
| 169. | өртеу | kāŋ˩˥ | kāŋ˩ | kāŋ˥˩ |
| 170. | жол | lam˩pui˩ | koŋ˥ | лам˩˥ |
| 171. | тау | tāŋ˥˩ | tlāŋ˥ | Муал˧ |
| 172. | қызыл | сан˥˩ | сен˥ | сан˧ |
| 173. | жасыл | сәлем | ɕiŋ˥ | eŋ˧ |
| 174. | сары | eŋ˥˩ | eŋ˥ | nāi˧pāk˧ |
| 175. | ақ | vāk˥˩ | vār˥ | kāŋ˧ |
| 176. | қара | ақымақ | ақымақ | құсап˧ |
| 177. | түн | zān˩˥ | zān˩ | zān˥˩ |
| 178. | күн | nī˥˩ | nī˥ | nī˧ |
| 179. | жыл | құм˩˥ | құм˩ | құм˥˩ |
| 180. | жылы | люм˥˩ | люм˥ | люм˧ |
| 181. | суық | дай | vōt˥˩ | дауыс˩ |
| 182. | толық | күңгірт˩ | kʰat˩ | күңгірт˩˥ |
| 183. | жаңа | tʰar˥˩ | tʰar˥ | tʰak˥ |
| 184. | ескі | lui˥˩ | hlui˥ | lui˧ |
| 185. | жақсы | pʰā˩˥ | ṭʰā˩ | hoiʔ˩ |
| 186. | жаман | сұрақ˩ | сұрақ˩˥ | sia˩˥ |
| 187. | шірік | муат˩ | ṭoiʔ˩ | муат˩˥ |
| 188. | лас | жақсыˀ˩ | жақсыˀ˩ | nīn˥˩ |
| 189. | Түзу | ˥˩l˥˩ | ˥l˥ | taŋ˧ |
| 190. | дөңгелек | bial˥˩ | bial˥ | bēm˩˥ |
| 191. | өткір | сәлем˥˩ | ɕiam˥ | сәлем˧ |
| 192. | түтіккен | біл˩ | біл˩˥ | mōl˩˥ |
| 193. | тегіс | Нәли | Нәли | Нәли |
| 194. | дымқыл | ном˥˩ | huʔ˩ | kōt˩˥ |
| 195. | құрғақ | коу˥˩ | rou˥ | кеу˧ |
| 196. | дұрыс | дик˩ | дик˩ | мани, дику |
| 197. | жақын | nāi˩ | n̥nāi˩˥ | nāi˩˥ |
| 198. | алыс | ламила | ләла | ˧am˧lā˩˥ |
| 199. | дұрыс | a˩diŋ˩lam˩ | a˩diŋ˩˥lam˩˥ | таклам˩ |
| 200. | сол | a˩vei˩lam˩ | a˩vei˩˥lam˩˥ | vei˩˥lam˩˥ |
| 201. | кезінде | aʔ˩ | aʔ˩ | aʔ˩ |
| 202. | жылы | aʔ˩ | aʔ˩ | aʔ˩ |
| 203. | бірге | nēn˩ | nēn˩ | toʔ˩ |
| 204. | және | leʔ˩ | leʔ˩ | leʔ˩ |
| 205. | егер | cʰun˥˩ | cʰuan˥ | leʔ˩ |
| 206. | өйткені | aŋ˩vāŋ˩in˥˩ | aŋ˩vāŋ˩in˥ | a˥hiʔ˩ciaŋ˩˥in˧ |
| 207. | аты | миŋ˥˩ | m̥miŋ˥ | мин˧ |
Әдебиеттер тізімі
- ^ Ральте (Үндістан) кезінде Этнолог (16-шы шығарылым, 2009)
- ^ Ральте кезінде Этнолог (18-ші басылым, 2015)
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Ральте». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
- Отсука, Косей. 2016 ж. Ральте тілінің негізгі лексикасы мен мәтіні. Азия және Африка тілдері және лингвистика 10. 325-344.