WikiDer > Валун планшеті
Валун планшеті (Хорват: Valunska ploča) - 11 ғасырдағы қос тілді (ескі хорват және Латын) және диграфикалық (Глаголитикалық және Латын) қабірстанда табылған қабір тасының рөлін атқаратын планшет Валун аралында Cres. Онда планшеттің астында 11 ғасырдағы Валундар отбасының үш ұрпағы тыныштықта: әжесі, оның ұлы мен немересі (аталған) Теха, Братохна және Джуна). Бүгінгі күні Валун планшеті Валундегі Әулие Марияның қабырғасына бекітілген. Оның екі тілділігі екі этникалық және лингвистикалық элементтердің: ескі романс пен жаңадан келген хорваттың бірге өмір сүруінің маңызды дәлелі болып табылады.
Планшет
Валун таблеткасы - бұл таблетка, оны оюшы өңдемейді, әдетте табуға болады карстикалық аумақ және шаруалар үшін пайдаланылатын мысалы. жерге плитка төсеу. Фучичтің айтуы бойынша[1] ол бастапқыда Әулие Марк шіркеуіндегі таяз қазылған қабірдің белгісі ретінде қызмет етті Бучево қазіргі ауылдың үстінде Валун аралында Cres.
Мәтін
Планшетте екі тілде жазба бар: біреуі хорват тілінде, ескі, дөңгелек глаголит тілінде ойып жазылған және латынша, Каролин.
Латын мәтінін оңай оқуға болады:
- TECHNA ET FILIUS EIUS BRATOHNA
- ET IUNNA NEPUS EIUS
Ескі хорват шомылдыру рәсімінен өткен 3 ұрпақтың қабірі сөз болып отырғаны анық[дәйексөз қажет] атаулар. Бұл әже Těha, оның ұлы Братохна және оның немересі Джуна.
Ескі хорват мәтіні жазылған глаголит жазуларында TĚHA және JUNA аттарын оңай оқуға болады, бірақ BRATOHNA жоқ. Жазудың ортасында 8 әріп бар, олардың екеуі Фучичке белгісіз болып көрінеді, сондықтан ол тізбекті былай оқыды:[2]
| S | ? | ? | Ъ | V | Ъ | Қ | Ъ |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
Белгісіз әріп (6) Fučić ескі глаголитикалық «I» -ге сәйкес келеді, үстіңгі элементті төменгі бөліктен бөлетін көлденең сызық қайталанған. Белгісіз әріпке (7) келетін болсақ, сөздегі N (14) әрпінің көзіндегі қиғаш сызық ЮНА Фучичті (7) әрпіндегі қиғаш сызыққа әкеліп соқтырды және оюшының қате жібергеніне назар аударыңыз: жартылай дауыстық. Енді TĚHA сөзінен кейін SINЪ «ұлы» сөзін оқуға болады, ол латын мәтінінен FILIUS «ұлы» -мен сәйкес келеді, ал VЪKЪ әріптерінің қалған тобында VЪNUKЪ «немересін» оқу үшін келісімшартты NU қабылдауға болады, сөзді латын мәтінінен сәйкестендіру.
Валун планшетіндегі глаголит жазуы келесідей:
| № № белгісі | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Түпнұсқа мәтін | ⱅ | ⱑ | ⱈ | ⰰ | ⱄ | ⰻ | ⱀ | ⱏ | ⰲ | ⱏ | ⰽ | ⱏ | ⱓ | ⱀ | ⰰ | ||||
| Кирилл әріптері жазылған түпнұсқа мәтін | т | ѣ | х | а | с | ү | н | ъ | в | ъ | к | ъ | ю | н | а | ||||
| Романизацияланған түпнұсқа мәтін | т | ě | сағ | а | с | мен | n | ъ | v | ъ | (жоқ) | к | ъ | ju | n | а |
Танысу
Каролиндегі латынша жазу 9, 10 және 11 ғасырларға жатады.[2] Глаголит жазуы айқын дөңгелектенген глаголит жазуы.
Жартылай буындардың түрлері, үшбұрышты Ě, V жартылай шеңберлі қосылыспен, ұзын бүйір сызығы бар К - бәрі бірдей XI ғасырға нұсқайды.[2]
Ескертулер
- ^ Фучич (1971.), б. 8)
- ^ а б c Фучич (1971.), б. 9)
Пайдаланылған әдебиеттер
- Фучич, Бранко (Қыркүйек 1971), «Najstariji hrvatski glagoljski natpisi» (PDF), Слово (хорват тілінде), Ескі шіркеу славян институты, 21: 227–254, алынды 14 қаңтар 2020
- Фучич, Бранко (1997), Terra incognita (хорват тілінде), Загреб: Kršćanska sadašnjost, ISBN 953-151-154-3
Сыртқы сілтемелер
- (хорват тілінде) Валун планшеті - үзінді Бранко Фучичкітабы Terra incognita, Kršćanska sadašnjost, Загреб, 1997 ж
- (хорват тілінде) Истра - Истрия - Туристички водич