WikiDer > Taglish

Taglish
Шатастыруға болмайды Tanglish немесе Тагиш тілі.

Taglish немесе Englog болып табылады кодты ауыстыру пайдалану кезінде Ағылшын және Тагалог, ең кең таралған тілдер Филиппиндер. Сөздер Taglish және Englog болып табылады портмантез сөздердің Тагалог және Ағылшын. Сөздің алғашқы қолданылуы Taglish таралған түрі, ал 1973 жылдан басталады Tanglish 1999 жылдан бастап жазылған.[1]

Taglish Филиппинде кеңінен қолданылады, бірақ сонымен бірге қолданылады Шетелдегі қоғамдастықтардағы филиппиндіктер. Оның бірнеше нұсқалары бар, соның ішінде Coño ағылшын, Джедженес және Сөйлеу.

Сипаттамалары

Taglish - сөйлеу мәнері Манила араластыруды көздейді Ағылшын және тагалог бірге. [2][3][4] Алайда, бұл тәжірибе ағылшын және тагал тілдері сөйлейтін басқа салаларға таралды. «Таза» тагалог және ағылшын тілдеріндегі сөйлемдер арасында ауысудың жанында Taglish сөйлеу ережелері сақталатын сөйлемдерден тұрады Тагал грамматикасы тагалогпен синтаксис және морфология, бірақ олар тағалогтық әріптестерінің орнына ағылшын тіліндегі зат есімдер мен етістіктерді қолданады. Мысалдар:

АғылшынТагалогTaglish / Englog
Сіз істей аласыз ба түсіндіріңіз бұл маған?Мааринг ipaunawà mo sa akin.Мааринг мен түсіндіремін mo sa akin.
Сіз істей аласыз ба жарық төгу бұл мен үшін?Пакипаливанаг mo sa akin.Паки-түсіндіріңіз mo sa akin.
Сізде бар ма аяқталды сенің үй жұмысы?Натапос mo na ba iyong takdáng-aralín ай?Аяқталды na ba yung үй жұмысы ай?
Хабарласыңыз The жүргізуші.Пакитаваг анг цупер.Паки-қоңырау анг жүргізуші.

Ағылшын етістіктер және тіпті кейбіреулері зат есімдер ретінде жұмыс істей алады Тагалог етістік түбірлері. Бұл бір немесе бірнеше қосу арқылы жүзеге асырылады префикстер немесе инфикс және зат есімнің немесе етістіктің бастапқы түрінің бірінші дыбысының қосарлануы арқылы.

Ағылшын етістігі жүргізу тағалог сөзіне ауыстыруға болады магда-диск мағынасы жүргізеді (Тагал сөзінің орнына қолданылады магмаманехо). Ағылшын тіліндегі зат есім ғаламтор тағалог сөзіне де ауыстыруға болады nag-Internet мағынасы Интернетті қолданды.

Taglish сонымен қатар қолданады сөйлемдер аралас ағылшын немесе тагал сөздерінің және сөз тіркестері. The жалғаулықтар оларды байланыстыру үшін пайдаланылған, екеуінің кез келгенінен болуы мүмкін. Кейбір мысалдарға мыналар кіреді:

АғылшынТагалогTaglish / Englog
мен боламын дүкен кезінде сауда орталығы кейінірек.Бибили ako sa pámilihan mámayâ.Магся-дүкен ako sa сауда орталығы mámayâ.
Сізде бар ма басылған The есеп беру?Найлатала mo na ba ang ұлат?На-басып шығару mo na ba ang есеп беру?
Өтінемін аэрон.Пакибуксан еркон.Пакибуксан аэрон.
Алыңыз LRT дейін мектеп.Маг-теміржол ka papuntáng paaralán.Маг-LRT ka papuntáng мектеп.
Мен істей алмаймын байланыстыру дейін Тақырып оның дәріс.Хинди ако макаintindí са пакса нг talumpatì ния.Хинди ако мака-байланыстыру са Тақырып нг дәріс ния.[5]
Сіз істей аласыз ба факс сенің бағалау ертең.Пакипадала na lang ng пагтая mo sa akkin bukas.Паки-факс na lang ng бағалау mo sa akkin bukas.[5]
Қазір немесе басқаша тамақтаныңыз сіз семірмейсіз.Kumain ka na ngayon kundi Хинди ka tátabâ.Қазір немесе басқаша тамақтаныңыз Хинди ka tátabâ.[6]

Ресми емес болғандықтан, сарапшылар ағылшын және тагал тілдерінің қолданылуына жол бермейді.[7][8][9][10]

Қазіргі заманның мысалдары бар кітаптар Taglish тілінде: шытырман оқиғалы роман Аты бар оқ (2018) Кирстен Нимвей,[11] махаббат роман Aeternum Dream (2018) Харкин Дексимир,[12][13] және басқалары.

Пішіндер

Сөйлеу

Сөйлеу - қолданылатын Taglish / Englog түрі бакла Филиппиндердің демографиялық жағдайы. Бұл формасы жаргон Тагалог, ағылшын, Испан, Себуано және Хилигайнон Сонымен қатар жапон, Корей, Қытай, Санскритжәне бірнеше басқа тілдер. Атақты адамдардың есімдері, ойдан шығарылған кейіпкерлер және сауда белгілері де қолданылады.[14][15]

Coño ағылшын

Coño Ағылшын (Tagalog: Конё) немесе Colegiala ағылшын (Испанша:[/ koleˈxjala /]) Бұл креол Маниладағы бай отбасылардың жас буындарынан шыққан Taglish / Englog туралы.[16] Сөз coño өзі келді Испан сөзі coño. Бұл испан, ағылшын және тагал сөздерін араластырған филиппиндік ағылшын тілінің бір түрі.

Coño ағылшын тілінің ең кең тараған аспектісі - бұл етістіктер ағылшын сөзін қолдану арқылы жасау Tagalog әрекет сөзінің негізгі формасымен:

АғылшынТагалогCoño ағылшын
Келіңіздер шашлык балық шарлары.Тусукин natin ang mga pishbol.Келіңіздер тусок-тусок балық шарлары.[5]
Айтыңыз мен оқиға не болғанын ...Икувенто mo sa akin kung ano ang nangyari ...Кувенто жасаңыз маған не болды ...

Жалғаулық сөзді қосу сол сияқты сөйлемді аяқтау үшін тагал сын есімін қолданар алдында. Мысалдар:

АғылшынТагалогCoño ағылшын
Ол сасық!Анг баха ния!Ол сондай махабо сияқты!
Біз бәріміз оған ренжідік.Kinaiinisan namin сия.Біз осылай болдық!

Кейде, тагалог кесінділер сияқты ано, Наман, па, на (немесе нах), жоқ (немесе жоқ), а (немесе ха), e (немесе ех), және o (немесе о) екпін қосу үшін орналастырылған.

Жоқ және а (Тагал сөзінен ано) үшін қолданылады сұрақтар және сөйлемнің соңына ғана қосылады. Ано (мағынасы не) сұрақтар үшін де қолданылады және алдыңғы жағына немесе соңына қойылады.

E (сұрақтардың жауаптарына қосылды) және o (мәлімдеме үшін) леп белгісі үшін қолданылады және тек алдыңғы жағына қосылады. Па (мағынасы әлі жоқ, әлі жасалған жоқ, жалғастыру, немесе әлі де) және на (мағынасы қазір, қазірдің өзінде, немесе қазірдің өзінде жасалды) ортасында немесе соңында орналастырылуы мүмкін. Наман (сол сияқты на бірақ көбінесе тек екпін үшін) кез-келген жерде орналастырылады.

Тоғысу жоқ? (испандықтарға тең ¿Жоқ па? және Неміс Никт?) болып оқылады / жоқ / немесе / nɔ /, испан тілінің әсерін көрсететін ағылшын глайдының орнына таза дауысты.

АғылшынТагалогCoño ағылшын
Мен өте ыстық сезінемін қазірдің өзінде; өтінемін маған фанат қазір.Наиинитан на ако; paypayan mo Наман ако.Мен өте ынталымын на; маған төлем жасаңыз Наман.
Мен құрбымды әкелгенше сіз мұнда күтесіз, бәрі жақсы?Hintayin mo ako habang sinusundo ko ang kaibigan ko, а?Сіз мен мұнда дос құрған кезде, сіз мұны жасырасыз, а?
Не, Сіз істейсіз әлі де содан кейін сол алманы жей бер қазірдің өзінде еденге құлады ма?Ано, kakainin mo па ang manasas na'yan matapos mahulog на ия са сахиг?Ано, сіз қайын жасайсыз па ол алма жасағаннан кейін на сахигі туралы?

Ағылшын сын есімдер көбінесе тагалогиялық етістіктермен ауыстырылады. Бұл тілде көптеген испан сөздері бар бано («жуынатын бөлме»), тостадо («тост») және жамон («ветчина»).

АғылшынТагалогCoño ағылшын
Олар солай құзыретті!Магалинг сила!Олар солай галинг!
Қайда жуынатын бөлме?Nasaan ang паликуран?Қайда бано?
Мені сақта ветчина грильде.Itago mo lang ang хамон ко са ихаван.Tago my жасаңыз жамон грильде.
Мен өзімді қалаймын тост қуырылған.Gusto kong тостадо анг хамон ко.Мен өзімді қалаймын jamón tostado.

Coño ағылшынша әйелдік дыбыс ерлердің сөйлеушілерін кейде тагал сөзінен асыра қолданады паре (бұл «пал» немесе «дос» дегенді білдіреді) еркектік болып көрінуі үшін. Кейде цонг (сол мағына) орнына қолданылады паре немесе онымен:

АғылшынТагалогCoño ағылшын
Досым, ол соншалықты сенімсіз.Паре, ang labo niya.Паре, ол өте жаман, паре.
Досым, ол соншалықты сенімсіз.Цонг, ang labo niya.Цонг, ол өте жаман, цонг.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. көптеген «лишалар»: будандық номенклатурасы. Ағылшын тілі бүкіл әлем бойынша, 39 (1): 31. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ «Ағылшынның жаһандануы». WebProNews. Архивтелген түпнұсқа 2007-12-30 жж. Алынған 2008-01-01.
  3. ^ Вердилио С. Альмарио. Wikang Taglish, Kamulatang Taglish.
  4. ^ PAGASA АНТТАРЫ: Енді жаргондар жоқ, жай «Taglish», ауа райы туралы есептерде. Филиппиннің күнделікті сұраушысы. 2011 жылғы 23 наурыз.
  5. ^ а б c «Таглиш жау емес». 30 қазан, 2006 ж., 00:00. Филиппин жұлдызы.
  6. ^ «Сарапшылар» Taglish «-ті қолдануға тыйым салады» Мұрағатталды 2015-02-11 Wayback Machine. Филиппиннің күнделікті сұраушысы. 20:58:00 11/04/2009
  7. ^ «Тагалогы ма, ағылшылы ма, әлде тегі ме?». Манила хабаршысы. 20 наурыз, 2005
  8. ^ «Филиппиндік ағылшын, Taglish емес». Манила хабаршысы. 2004 жылғы 7 қыркүйек.
  9. ^ «» Taglish «-ті қолдануды доғарыңыз, мұғалімдер, студенттер айтты». Манила хабаршысы. 2006 жылғы 1 маусым.
  10. ^ «Манила журналы; 100 тілдің елі, бірақ жалғыз тіл емес». The New York Times. Жарияланды: 02 желтоқсан 1987 ж.
  11. ^ Нимуэй, Кирстен (2018-04-15). Аты бар оқ (тагал тілінде). CreateSpace тәуелсіз жариялау платформасы. б. 302. ISBN 9781982011222.
  12. ^ Дексимир, Харкин (2018-07-12). Aeternum Dream (тагал тілінде). CreateSpace тәуелсіз жариялау платформасы. б. 372. ISBN 9781718940918.
  13. ^ «Aeternum Dream (Екінші кітап)». DeviantArt. Алынған 2018-11-14.
  14. ^ «Гейспик: тек гейлер үшін емес». Онлайн шежіресі. 30 сәуір 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2010 жылдың 1 желтоқсанында. Алынған 23 желтоқсан 2010.
  15. ^ «ГЕЙ ТІЛІ: ФИЛИППИНДЕРДЕГІ АҒЫЛШЫН ТІЛІНІҢ ҚҰРЫЛЫМДЫ ШЕКТЕРІН ҚОРҒАУ». Критика Култура, 11-шығарылым. Тамыз 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2009-03-24. Алынған 25 желтоқсан 2010.
  16. ^ Routledge Оңтүстік-Шығыс Азия жазбаларының ағылшын тілінде қысқаша жазылу тарихы. Маршрут. 2010 жыл. Нью-Йорк қаласы.

Сыртқы сілтемелер