WikiDer > Пансерлид

Panzerlied
Das Panzerlied
Ағылшын: Танк әні
МузыкаOberleutnant Kurt Wiehle
Аудио үлгі

The Пансерлид (Неміс, «танк әні») а Вермахт әскери шеру туралы Нацистік дәуір, ең алдымен Panzerwaffeкезінде фашистік Германияның танк күші Екінші дүниежүзілік соғыс. Бұл вермахттың ең танымал әндерінің бірі және 1965 жылы фильм танымал болған Дөңес шайқасы.[1]. Оны Чили мен Швед армиясы әлі күнге дейін қолданады. [2]

Тарих

Панцерлид 1935 жылы жазылған.[3] 2017 жылы Германия армиясы Панцерлидті және басқа шеру әндерін қамтитын ән кітаптарын шығаруға тыйым салынды Қорғаныс министрі Урсула фон дер Лейен жаңа күштердің бөлігі ретінде деназификация.[4]

Әнді Италия армиясының кейбір моторлы және парашюттік бөлімдері, әсіресе, 185-ші десантшылар дивизиясы Фольгор «Sui Monti e Sui Mar» атауы бойынша. Францияда ән мәтіні сәл бейімделген Марше дес Шарс арқылы қолданылады 501e régiment de chars de battle.[5] Әннің жарты бөлігі пайдаланылды Намибия патриоттық ән, Das Südwesterlied. Әннің испан тіліндегі аудармасын Чили армиясы бронды атты әскер маршы ретінде, ал Чили теңіз академиясы «пасакаил» ретінде қолданады.

Мәтін

Panzerlied мәтіні а-ға сәйкес келтірілген Kriegsmarine өлең. Бірінші өлең ең көп айтылатын өлең.[1][6]

АятНемісТікелей аударылған ағылшынАғылшын
1

Ob’s stürmt oder schneit,
Ob Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn.
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

Боран болсын, қар болсын,
Күн бізге күлімсірей ме,
Күннің аптап ыстығында,
Немесе түннің мұздай салқыны,
Беттері шаңды,
Бірақ біздің көңіліміз қуанышты,
Ия, біздің ойымыз.
Біздің танктер сол жерде шулайды,
Боран соғатын жерде.

Боранда немесе боранда,
Немесе күн ашық және жылы,
Күн тозақ сияқты ыстық
Немесе сүйек салқындататын түн болсын,
Біздің бетіміз шаңға бөленуі мүмкін,
Бірақ рухтар ешқашан сөнбейді,
Жоқ, ешқашан сөнбейді;
Тынымсыз, біздің танк
Найзағай рейдке шығады.

2

Mit Donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Вораус ден Камераден,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
Осылайша, ұрлық жаса
Die feindlichen Reihn жылы.

Найзағай қозғалтқыштарымен,
Найзағайдай тез,
Жауға қарсы,
біздің панельдер ішінде қауіпсіз.
Біздің жолдастарымыздың алдында,
Жауынгерлік жағдайда біз жалғыз тұрамыз,
Біз жалғыз тұрамыз.
Сондықтан біз терең соққы береміз
Жау қатарында.

Күн күркірейтін қозғалтқыштармен,
Жел сияқты жылдам,
Біз дұшпанға қарай бет алдық,
Қауіпсіз, өйткені біз броньды киіп алдық.
Біздің жолдастар әлі де артымызда жүреді;
Біз дұшпанмен жалғыз күресеміз,
Ия, жалғыз күрес.
Біз сызық арқылы пышақтаймыз
Дұшпанның омыртқасын бұзу үшін.

3

Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und den den den feind!
Лебеннің сөздері болды
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.

Біздің алдымызда жау болған кезде
Содан кейін армия пайда болады.
Толық газ беріледі
Ал жауға жүгір!
Сонда біздің өміріміз не үшін маңызды,
Біздің ұлттың армиясы үшін?
Ия, ұлттық армия
Германия үшін өлу
Біздің ең жоғары мәртебеміз.

Дұшпан!
Біздің көзімізге көрінуі мүмкін,
Біз дроссельді толтырып жібереміз,
Сонда біз оның барлық күшін кішірейтеміз!
Біздің өміріміз бұдан басқа не үшін қажет
Егер ел болса, біз еркін қызмет етеміз бе?
Иә, еркін қызмет ет!
Ел үшін өлу үшін,
Бар үлкен құрметке ие бол.

4

Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Мен гельбен құм,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

Кедергілермен және миналармен
қарсылас бізді ұстап тұрады,
Біз бұл туралы күлеміз
олардың үстінен көлік жүргізбеңіз.
Ал біздің алдымызда тұрған мылтықтар,
сары құмда жасырылған,
иә, сары құм.
Біз өз жолымызды іздейміз
Басқалары табылған жоқ.

Резервуарлар мен миналармен,
Біздің жауымыз кедергі келтіруге тырысады.
Біз оның қулықтарына күлеміз;
Ол сәттілікке жете алмайды.
Дұшпанның зеңбіректеріне қауіп төніп,
Барлығы құмға айналды,
Иә, құмда,
Біз тек басқа жолды табамыз
Біршама қауіпсіз жер.

5

Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Глюк,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Джа Шиксал аб,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

Ал тігісте қалды
бірде сатқын сәттілікпен,
Қайтып оралу үшін біз бұдан былай бармаймыз,
Үйге оралу,
Бізбен кездесу, өлім оқы,
Біздің тағдырымызды шақырып,
Ия, тағдыр алыс.
Онда біз үшін танк бол,
Темір мола.

Ақыр соңында,
Біздің қатыгез Леди Лак кетіп қалады,
Біздің қалдықтарымыз осы жерде қалады,
Отбасын қайғыға қалдыру,
Біздің аттармен ойылған оқтар,
Бізді тауып, тағдырымызға мөр басу керек,
Ия, біздің тағдырымыз,
Біздің қабір, біздің танк айналады
Бұл соңғы өлім күні.

Әдебиеттер мен ескертпелер

  1. ^ а б Ниуинт, Джорис (2016-10-18). «Көріңіз: Panzerlied - Вермахт танкшілерінің әні (Бульга шайқасы)». СОҒЫС ТАРИХЫ ОНЛАЙН. Алынған 2019-02-28.
  2. ^ https://www.youtube.com/watch?v=kiQbmiQfb_M
  3. ^ Тайваньдағы нацистік бейнелер жеккөрушіліктен емес, надандықтан туындайды дейді сарапшылар, Los Angeles Times
  4. ^ ""Schwarzbraun ist die Haselnuss «: Ministerium stoppp Bundeswehr-Liederbuch» [«Қара-қоңыр - фундук»: Министрлік Бундесвердің ән кітабын алып тастады]. Der Spiegel. 12 мамыр 2017.
  5. ^ Musique-militaire.fr. «La Marche des Chars» [Танк маршы]. musique-militaire.fr.
  6. ^ «German Folk - Panzerlied лирикасы + ағылшын тіліне аудармасы». lyricstranslate.com. Алынған 2019-02-28.