WikiDer > Норберт Гутерман
Норберт Гутерман (1900–1984) ғалым, және аудармашы туралы ғылыми және әдеби бастап жұмыс істейді Француз, Поляк және Латын ішіне Ағылшын. Оның аудармалары тақырып ауқымымен және жоғары сапасымен керемет болды.[дәйексөз қажет]
Жылы туылған Варшава, Гутерман қатысты Варшава университеті, онда ол психологияны оқыды. Парижге оқуға көшті Сорбонна, онда ол 1922 және 1923 жылдары дәрежелерін алып, психология бойынша оқуды жалғастырды.[1]
1930 жылдары Гутерман француздармен тығыз жұмыс істеді Марксистік теоретик Анри Лефевр туралы марксистік түсініктерді кеңінен насихаттауда иеліктен шығару және мистификация. Ол Маркстің алғашқы шығармаларының аудармаларын жариялады, олар көбінесе кез-келген тілде осы туындылардың алғашқы басылымдары болды.[2]
Еврей болған Гутерман Америка Құрама Штаттарына 1933 жылы көшіп келіп, сол жерде аударма жұмысын бастады Ай сайынғы шолу, сайып келгенде редакторға айналды. Ол кейінірек Хассидтік иудаизм.[3] 1936 жылы ол қауымдастық мүшесі болды Әлеуметтік зерттеулер институты ұсынысы бойынша Макс Хоркгеймер оған үлкен құрметпен қарады.[1] 1949 жылы ол бірге жариялады Алдаудың пайғамбарлары бірге Лео Левенталь.[4]
Оның қағаздары Батлер кітапханасында сақтаулы Колумбия университеті.[3]
Аудармалар тізімін таңдаңыз
- Макс Рафаэль, Үңгірге дейінгі суреттер, Нью-Йорк, Пантеон, 1945 ж
- Белла Шагалл, Жанып тұрған шамдар, суреттелген Марк Шагалл, Нью-Йорк, Schocken Books, 1946 ж.
- Kazimierz Wierzyński, Шопеннің өмірі мен өлімі, алғы сөз Артур Рубинштейн, Нью-Йорк, Симон және Шустер, 1949 ж.
- Сен-Бьюв, Таңдалған очерктер, француз тілінен аударылған Фрэнсис Стигмюллер, Garden City, Doubleday & Co., 1963
- Евгений өрісі, Papillot, Clignot et Dodo, Евгений өрісіКеліңіздер Уинкен, Блинкен және Нод француз тіліне еркін аударылған Фрэнсис Стигмюллер, суреттелген Барбара Куни, Нью-Йорк, Ariel Books, 1964 ж
- Норберт Гутерман, Ағылшын аудармасымен француз дәйексөздерінің кітабы, Нью-Йорк, Екі еселенген, 1965 ж.
- F.W.J. Шеллинг, Университеттік зерттеулер туралы, Огайо университетінің баспасы, 1966 ж.
- Казимерз Михаловский, Ежелгі Египеттің өнері, поляк және француз тілдерінен аударылған және бейімделген, Нью-Йорк, Гарри Н.Абрамс, 1968 ж.
- Анри Лефевр, Маркс социологиясы, Нью-Йорк, Пантеон кітаптары, 1968 ж.
- Лешек Колаковски, Ақылдың иеліктен шығуы: Позитивистік ойдың тарихы, Anchor, 1969. Кейіннен қайта шығарылған Хьюден Вена шеңберіне дейінгі позитивистік философия.
- Парацельс, Таңдалған жазбалар, редакциялаған Жоланде Якоби, 2-ші, айн. басылым, Принстон университетінің баспасы, 1973 ж.
- Орыс ертегілері, жинады Александр Афанасьев, Пантеон, 1976 ж.
- Норберт Гутерман, құрастырушы, Латын дәйексөздерінің анкерлік кітабы, Анкер, қайта басылған, 1990 ж.
- Марек Хласко, Аптаның сегізінші күні, қайта баспаға шығару, Солтүстік-Батыс университетінің баспасы, 1994.
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б Джейкобс, Джек. Франкфурт мектебі, еврейлер өмірі және антисемитизм. Кембридж университетінің баспасы, 2014. б. 95
- ^ Роб Шилдс, Лефевр, махаббат және күрес: кеңістіктік диалектика, Routledge, 1999. б. 16
- ^ а б Қалқандар 1989, 21.
- ^ Кэри МакУильямс, «Туған жердің фашисті». The New York Times, 1949 жылғы 4 желтоқсан.
 | Академиктің бұл өмірбаяны а бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |