WikiDer > Метафраза
Метафраза сілтеме жасайтын термин сөзбе-сөз аударма, яғни «сөз бойынша сөз және жол бойынша жол»[1] аударма. Күнделікті қолданыста метафраза дегенді білдіреді литерализм; дегенмен метафраза поэзияны прозаға аудару болып табылады.[2] Айырмашылығы «парафраза, «әдебиет теориясында қарапайым қолданыста,» метафраза «термині тек қолданылады аударма теориясы.[3]
Метафраза - тасымалдаудың үш тәсілінің бірі парафраза және еліктеу,[4] сәйкес Джон Драйден. Драйден метафразадан гөрі парафразаны жақсы деп санайды (сияқты сөзбе-сөз аударма) және еліктеу.
Алғаш рет «метафраза» терминін қолданады Фило Иуда (Б.з.д. 20) De vita Mosis.[4] Квинтилиан ішіндегі метафраза мен парафразалар арасындағы айырмашылықты анықтайды педагогикалық классикалық мәтіндерге еліктеу және қайта өңдеу практикасы; ол метафразаның сөзді, ал парафразаны, сөз тіркесін өзгертетініне назар аударады: бұл ерекшелік Ренессанс ғалымдары тарапынан да байқалады.[3]
Әдебиеттер тізімі
 | Іздеу метафраза Уикисөздікте, ақысыз сөздік. |
- ^ Овидийдің хаттары, Джон Драйденнің алғысөзі, Лондон: Джейкоб Тонсон, 1681, келтірілген Бейкер, Малмкюр, б. 153
- ^ Эндрю Доуса Хепберн, Ағылшын риторикасы бойынша нұсқаулық, BiblioBazaar, LLC, 2008 ж., ISBN 0-559-76232-1, б.18
- ^ а б Бейкер, Малмкюр, б. 154
- ^ а б Бейкер, Малмкюр, б. 153
Дереккөздер
- Бейкер, Мона; Малмкюр, Кирстен (1998). Аударма ісінің маршруттық энциклопедиясы. Маршрут. ISBN 0-415-09380-5.