WikiDer > Джон 20:25 - Википедия

John 20:25 - Wikipedia
Жохан 20:25
← 20:24
20:26 →
Рембрандт - Сен-Томастың сенімсіздігі - WGA19095.jpg
Сент-Томастың сенбеуі, кескіндеме Рембрандт Харменцзон ван Райн (1634)
КітапЖақияның Інжілі
Христиандық Киелі бөлімЖаңа өсиет

Жохан 20:25 жиырма бесінші өлең туралы жиырмасыншы тарау туралы Жақияның Інжілі ішінде Жаңа өсиет. Оның реакциясы бар Томас кейін басқа шәкірттер оған айтып берді Иса' сыртқы түрі.

Мазмұны

Түпнұсқа Koine грек, сәйкес Textus Receptus, оқиды:[1]

ὐον αὐτῷ οἱ ἄλλαι μαθηταί Ἑωράκαμεν τὸνριον ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μ ὴ ἐν ῖςαῖς χερσὶν αῦοῦ τύπ τύπ μ χεῖ χεῖ χεῖ ὐτ ὐτ ὐτ κ κ κ κ εἰς κ

Ішінде King James нұсқасы Інжілдің аудармасы:

Басқа шәкірттер оған: - Біз Иемізді көрдік! Бірақ ол оларға: «Егер мен оның қолында тырнақ іздерін көрмесем және саусағымды тырнақтың ізіне салмасам және қолымды оның бүйіріне тигізбесем, сенбеймін», - деді.

Заманауи Әлемдік Інжіл үзіндіні келесідей аударады:

Басқа шәкірттер оған: «Біз Иемізді көрдік!» Бірақ ол оларға: «Егер мен оның қолында тырнақтың басылғанын көрмейінше және қолымды оның жағына тигізбейінше, сенбеймін», - деді.

Басқа нұсқалар топтамасын қараңыз BibleHub Жохан 20:25

Талдау

Шәкірттер айта берді (жетілмеген грек сөзі: элегон, «айтуға тырысты» мағынасында[2]) олардың Мәриямға жасаған әрекеті сияқты Иса туралы көзқарасы («Біз Иемізді көрдік») Жохан 20:18.[3]

Томас Исаны түсіну үшін өзінің қиындықтарын көрсетті Жохан 11:16 және Жохан 14:15және бұл жолы ол қайта тірілу туралы есеппен кездескенде, ол екіжақты болды.[3] Томастың шәкірттердің куәліктеріне қатты сенбеуі оның қайта тірілген Исаның өзі білетін Иса екеніне сендіру үшін заттай дәлелдер іздеу шешімін күшейтті.[4] Бұл бөлікте параллель бар Лұқа 24:39.[5]

Сезілетін белгілер (грекше: қате) - Исаның қолындағы тырнақтар мен оның бүйіріндегі тесік (Жохан 19:34)[6] - Ізгі хабар оқырмандары үшін «кешірім беру функциясын» ұсыну.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Грек мәтінін талдау: Жохан 20:25. Інжіл хабы
  2. ^ Костенбергер, Андреас Дж. (2004). Джон. Бейкер Жаңа өсиет туралы экзегетикалық түсініктеме. 4 том (суретті ред.) Бейкер академиялық. б. 576. ISBN 9780801026447.
  3. ^ а б c Kieffer 2007, б. 998.
  4. ^ Гутри 1994, б. 1064.
  5. ^ Карсон, Д. (1991). Жақияның айтуынша Інжіл. Жаңа өсиеттің бағдары (қайта басылған.). Wm. B. Eerdmans баспасы. б. 658. ISBN 9780851117492.
  6. ^ Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Зви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фема (ред.). Апокрифтік / Дейтероканоникалық Кітаптармен Жаңа Оксфордтың Аннотацияланған Інжілі: Жаңа қайта қаралған стандартты нұсқасы, 48-шығарылым (3-ші басылым.) Оксфорд университетінің баспасы. б. 180 Жаңа өсиет. ISBN 9780195288810.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер


Алдыңғы
Жохан 20:24		 Жақияның Інжілі
20-тарау		Сәтті болды
Жохан 20:26