WikiDer > Анықтама: иврит тілі - Википедия

Бұл ақпарат беті. Бұл біреу емес Википедия ережелері немесе нұсқаулары, бірақ Википедия нормаларының, әдет-ғұрыптарының, техникаларының немесе тәжірибелерінің кейбір аспектілерін сипаттауға ниетті. Ол әр түрлі деңгейлерді көрсетуі мүмкін консенсус және тексеру.

Жарлық H: HL

Бұл символдар Еврей алфавиті: Арабша Егер сіз оның орнына кішкене жәшіктер немесе сұрақтар белгілерін көрсеңіз, онда сізге тиісті таңбалармен қаріптер орнатуыңыз керек

Мәтіннің екі бағыттылығы

Қосу үшін ең үлкен проблема Еврей тілі ішіне мәтін ағылшын тілі Википедия еврей оңнан солға қарай, ал ағылшын солдан оңға қарай ағады. Нашар, сандар екі тілде бөлісетін әріптер сияқты қатты бағытталушылыққа ие емес, кейде түсініксіз болып көрінетін ақауларды тудырады, мысалы, мақалада келтірілген. Эхуд Олмерт:

Мәселенің мысалы: Эхуд Олмерт (иврит тілінде אולמרט) (1945 - қазіргі уақыт) - 12-ші және қазіргі Премьер-Министр туралы Израиль.

Мұны. Көмегімен түзетуге болады Юникод еврей мәтінінің соңында солдан оңға белгі (LRM) U + 200E келесі ағылшынша мәтінді солдан оңға қарай оқу керек деген белгі береді.

Мәселе шешілді: Эхуд Олмерт (иврит тілінде אולמרט) (1945 ж.ж.) - 12-ші және қазіргі премьер-министр Израиль.

LRM-ді он алтылық немесе ондық мәндегі HTML символдық нысаны арқылы орналастыруға болады: & # x200E; немесе ‎ немесе & lrm;. Бірақ бұларды теру өте қиын болуы мүмкін: егер сіз енгізу маркерін еврей мәтінінің соңында, яғни еврей таңбасының сол жағында орналастырсаңыз, сіз енгізген иврит емес кейіпкер оңға қарай секіруі мүмкін. еврей тілінен, тіпті викитексті тергенде, мәтіннің көп бөлігін онымен бірге алып жүруге болады.

Кейбір жағдайларда мәтінді еврей мәтініне сәйкес келетін етіп қайта аударуға немесе жылжытуға болады. Бұл LRM қажеттілігін мүлдем болдырмайды.

Транслитерация

Тағы бір проблема - бұл сәйкессіздік транслитерациялау Еврейше Рим алфавиті. Стандарт ISO 259 1984 ж. (1994 ж. жаңартылған) бұл мәселені әр еврей әрпі үшін римдік әріпке жеке-жеке сәйкестік беру арқылы шешеді (бірақ options және ש үшін екі нұсқа берілген). Еврей тілін басқаша транслитерациялайтын, бірақ еврей тақырыбына арналған Википедия мақалалары үшін қолайлы көздер болуы мүмкін көне ағылшын әдебиеттерінің үлкен көлемі бар. Википедия: Конвенцияларға атау беру (иврит) төрт түрлі транслитерация жүйесі бар диаграммаға ие.

Бір ұсыныс - еврей тілінде жазылған сөзді мақалада бірінші рет пайда болғаннан кейін, бірден бір романизациядан кейін беру, содан кейін сол романизацияны мақаланың қалған бөлігі арқылы дәйекті түрде қолдану.

Қаріптер

Үшін Windows сіз Arial ала аласыз Юникод MS біріктірілген Microsoft Office. Үшін macOS, Еврей қаріптері орнатушы дискінің / Library / Fonts немесе / System / Library / Fonts ішінде болады. Үшін Linux, linux.com [1] ақысыз қаріптер мен X терезесі астында пернетақтаны кескіндеуге техникалық кеңес береді.

Басқа мәселелер

Windows XP 1-қызмет пакетінде қиындықтар туындады никқуд. Қараңыз Уикипедия: Niqqud.