WikiDer > Аударма сыйлығынан табылды

Found in Translation Award

The Аударма сыйлығынан табылды - ең үздік аудармасы үшін жыл сайынғы сыйлық Поляк әдебиеті ішіне Ағылшын. Сыйлық келесіге беріледі аудармашыақшалай сыйақы алатындар PLN 16,000.

Сыйлықты Польшадағы Кітап институты, Поляк мәдениет институты құрды Лондон, поляк мәдениет институты Нью Йорк және W.A.B. Баспа үйі Варшава. 2015 жылдан бастап FiT сыйлығын поляк кітап институты, Лондондағы поляк мәдениет институты және Нью-Йорктегі поляк мәдениет институты (2016 жылы оларға поляк институты қосылды) Нью-Дели). Сыйлықтың алғашқы иегері 2008 жылы белгілі болды.[1][2][3]

Сыйлық иегерлері

2008 - Билл Джонстон, аудармашы Тадеуш РожевичКеліңіздер Жаңа өлеңдер (Archipelago Books, Нью-Йорк, 2007)[4]
2009 - Антониа Ллойд-Джонс, аудармашы Павел УэллеКеліңіздер Соңғы кешкі ас (Жыланның құйрығы, 2008)[5]
2010 - Данута Борчардт, аудармашы Витольд ГомбровичКеліңіздер Порнография (Grove / Atlantic, 2009)[6]
2011 - Клэр Каванаг және Станислав Баранчак, аудармашылар Вислава ШимборскаКеліңіздер Мұнда (Хоутон-Мифлин-Харкорт, 2010)[7]
2012 - Джоанна Тречяк, аудармашы Тадеуш РожевичКеліңіздер Үлкен күш (W. W. Norton, 2011)[8]
2013 - Антония Ллойд-Джонс, 2012 жылы шыққан жеті кітаптың аудармашысы:[9]
- Павел УэллеКеліңіздер Суық теңіз оқиғалары (Үтір-баспа, 2012)
- Яцек ДехнельКеліңіздер Сатурн (Dedalus Press, 2012)
- Зигмунт МилосжевскийКеліңіздер Ақиқат дәні (Bitter Lemon Press, 2012)
- Артур ДомославскийКеліңіздер Рышард Капучинский, Өмір (Verso Books, 2012)
- Войцех ЯгельскийКеліңіздер Түнгі саяхатшылар (Seven Stories & Old Street Publishing, 2012)
- Анджей zекликКеліңіздер Коре: Ауру, ауру және дәрі-дәрмек жанын іздеу туралы (Counterpoint Press, 2012)
- Януш КорчакКеліңіздер Сиқыршы Кайтек (Urim Publications / Penlight Press, 2012)
2014 - Филипп Бом, аудармашы Ханна КраллКеліңіздер Жүректер патшасын қуу (Peirene Press, 2013)[10]
2015 - Урсула Филлипс, аудармашы Зофия НалковскаяКеліңіздер Чокас (Солтүстік Иллинойс университетінің баспасы, 2014)[11]
2016 - Билл Джонстон, аудармашы Томаш РожицкиКеліңіздер Он екі станция (Zephyr Press, Чикаго, 2015)[12]
2017 - Петр Флорчик, аудармашы Анна irsвирщищапоэзия көлемі Баррикаданы салу (Tavern Books, 2016)[13]
2018 – Дженнифер Крофт, аудармашы Рейстер арқылы Ольга Токарчук
2019 - Маделин Дж. Левин, аудармашы Жинақталған әңгімелер арқылы Бруно Шульц[14]
2020 - Анна Заранко, аудармашы Анти-қаһарман туралы естелік арқылы Корнель Филипович[15]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Үй - Поляк мәдениет институты». Polishculture-nyc.org. 2007-10-15. Алынған 2015-05-04.
  2. ^ «Полякша-ағылшынша» аудармасында табылған «Award». Readingworldwide.com. Алынған 2015-05-04.
  3. ^ «Аударма сыйлығынан табылды (поляк тілі) - Шекарадағы әдебиет». Lit-across-frontiers.org. Алынған 2015-05-04.
  4. ^ «Аударма сыйлығының алғашқы табысы Билл Джонстонға берілді | Күнделікті жаңалықтар | Ақындар мен жазушылар». Pw.org. 2008-04-22. Алынған 2015-05-04.
  5. ^ «Антония Ллойд-Джонсқа» Аударма табылды «сыйлығы берілді | Бакакай: Поляк әдебиетінің веблогы». Bacacay.wordpress.com. 2009-05-02. Алынған 2015-05-04.
  6. ^ «Аударма сыйлығынан табылды: Витольд Гомбровичтің порнографиясына арналған Данута Борчардт». Cosmopolitanreview.com. Алынған 2015-05-04.
  7. ^ «Вислава Шимборска аудармасы» Аудармадан табылды «сыйлығын жеңіп алды: Харриет персоналы: Блогты Харриет». Poetryfoundation.org. Алынған 2015-05-04.
  8. ^ «Джоанна Тречиак 2012 жылғы аударма сыйлығының иегері болды | Іс-шара». Culture.pl. Алынған 2015-05-04.
  9. ^ «Антония Ллойд-Джонс / Оқиғалар / Instytut Książki үшін аударма сыйлығында табылды». Bookinstitute.pl. Алынған 2015-05-04.
  10. ^ «2014 жылғы аударма сыйлығынан табылды / Оқиғалар / Instytut Książki». Bookinstitute.pl. Алынған 2015-05-04.
  11. ^ «Урсула Филлипс 2015 жылы табылған аударма сыйлығын жеңіп алды».
  12. ^ «БИЛЛ ДжОНСТОН 2016 ЖЫЛЫ АУДАРМА СЫЙЛЫҒЫНАН ТАПТЫ». Алынған 2017-12-27.
  13. ^ «Пиотр Флорчикке аударма сыйлығынан табылды». Алынған 2017-12-27.
  14. ^ «Маделин Дж. Левин» Аудармада табылған «сыйлығын алды».
  15. ^ «Анна Заранко» Аудармадан табылды «сыйлығын алды».