WikiDer > Жапондықтардың кириллизациясы
Cyrillization of Japanese
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
The жапондықтардың кириллизациясы процесі болып табылады транслитерациялау немесе транскрипциялау The жапон тілі ішіне Кирилл жазуы, япон тіліндегі жеке атауларды немесе терминдерді ұсыну үшін Кирилл жазуы (және кириллицаға негізделген әр түрлі тілдерде) немесе сол тілдерде жапон тілін үйренуге көмек ретінде. Мұны арнайы тәсілмен жасауға болады (мысалы, «суши» орыс кириллицасында «суши» немесе украин кириллицасында «жүргізуші» деп ауыстырылғанда) немесе бірқатар жүйелердің бірін қолдану арқылы.
Әр түрлі кирилл алфавитіне негізделген тілдер қолданатын бірқатар кириллизация жүйелері бар, мысалы:
- Стандартты және ең көп қолданылатын цириллизация жүйесі Орыс кириллицасы ретінде белгілі Поливанов жүйесі, орыс және кеңес тіл маманы атындағы Евгений Поливанов. Бұл жүйенің ең даулы сұрақтарының бірі し, ち және じ-ді сәйкесінше «си» (si), «ти» (ti) және «дзи» (dzi) түрінде бейнелеу болып табылады.
- Стандартты және ең көп қолданылатын (мысалы, басылымдарда Тарас Шевченко атындағы Киев ұлттық университеті) ішіне кириллизация жүйесі Украин кириллицасы украин лингвисті атындағы Коваленко жүйесі ретінде белгілі Александр Коваленко. Поливанов жүйесінен айырмашылығы, Коваленко жүйесі түпнұсқа жапондық айтылымға өте жақын.
Сыртқы сілтемелер
- Онлайн-жапон → Поливанов транскрипциясы түрлендіргіші
- Бірнеше славян тілдері үшін келісілген жапон транскрипциясы жүйесін ұсыну
- Хирагана мен катакананың автоматты цирилизациясы
| Қолданыстағы жүйелер |  | |
|---|---|---|
| Стандарттар | ||
 | Жапон тілі немесе оған қатысты тақырып туралы бұл мақала а бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |
 | Бұл Жапония- қатысты мақала а бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |
 | Бұл Ресей- қатысты мақала а бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |
 | Қатысты бұл мақала Украина Бұл бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |