WikiDer > Каталон диалектілері - Википедия

Catalan dialects - Wikipedia

Каталон тілінің негізгі диалектілері[1][2][3]

Диалектілері Каталон тілі салыстырмалы біркелкіліктің ерекшелігі, әсіресе басқа роман тілдерімен салыстырғанда;[4] тұрғысынан да лексика, семантика, синтаксис, морфология, және фонология.[5] Оның диалектілері арасындағы өзара түсіністік өте жоғары,[6][7][8] бағалау 90% -дан 95% -ға дейін.[9] Жалғыз ерекшелік - оқшауланған идиосинкратикалық Алжирлік диалект.[4]

Шолу

1861 жылы лингвист Manuel Milà i Fontanals каталан тілін екі негізгі диалектке бөлді: батыстық және шығыс.[8][5] Ашық фонетикалық айырмашылық біріктірілген стресссіз а және е-нің емінде жатыр / ə / шығыс диалектілерінде, бірақ нақты болып қалады / а / және / е / батыстық диалектілерде.[4][8] Айтылуында, ауызша морфологиясында және сөздік қорында бірнеше басқа айырмашылықтар бар.[6]Батыс каталон тілінің екі диалектісі бар Каталонияның солтүстік-батысы және Валенсия; Шығыс блогы төрт диалекттен тұрады: Орталық каталон, Балеар, Rossellonese немесе солтүстік каталонша және Алжирлік.[8] Әр диалектіні бірнеше субдиалектілерге бөлуге болады.

Тіл үшін шығыс және батыс диалектілеріне негізделген екі айтылатын стандарт бар:

Валенсиялықтарды каталон тілінде сөйлейтіндердің саны бойынша каталондықтардың өздері ғана озады, бұл бүкіл каталонша сөйлейтін халықтың шамамен үштен бірін құрайды.[10] Сондықтан, контекстінде тілдік қақтығыс, қос стандартты, сондай-ақ қос каталондық-валенсиялық номиналды тану және құрметтеу,[11] Каталония мен Валенсия қоғамдастығы арасындағы шиеленісті орталық-перифериялық қатынастарды тыныштандырады.

Каталон тілінің негізгі диалектілік бөлімдері[8][12]
БлокБАТЫС КАТАЛАНЫШЫҒЫС КАТАЛОНЫ
ДиалектСолтүстік-БатысВаленсияОрталықБалеарСолтүстік / РосселлонАлжирлік
АуданИспания, АндорраИспанияФранцияИталия
Андорра, Провинциялар Ллейда, батыс жартысы Таррагона, La FranjaВаленсия автономды қауымдастығы, CarcheПровинциялары Барселона, шығыс жартысы Таррагона, көпшілігі ДжиронаБалеар аралдарыРуссильон/Солтүстік КаталонияҚаласы Альгеро Сардинияда

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Каталон тіліне тән дауысты жүйені мұра етіп қалдырды Латын лас, жеті фонемамен: / a ɛ e i ɔ o u /, жалпы ерекшелігі Батыс романсы, испан тілінен басқа, Астуриялық, және Арагонша.[13] Балеар стресс жағдайлары да бар / ə /.[14] Диалектілер әр түрлі дәрежеде ерекшеленеді дауысты дыбыстарды азайту,[15] және жұптың жиілігі / ɛ е /.[16]

Жылы Шығыс каталон (майорканнан басқа), екпінсіз дауыстылар үшке дейін қысқарады: / a e ɛ / → [ə]; / o ɔ u / → [u]; / мен / айқын болып қалады.[17] Оқытылмаған бірнеше жағдай бар [e], [o] кейбір сөздермен.[17] Алжирлік төмендеді [ə] дейін [a], сөйлейтін шығыс диалектілеріне ұқсас Барселона мегаполис ауданы (алайда, соңғы диалектілерде дауысты дыбыстар ерекше болады [ɐ] қарсы [a]).

Майоркада екпінсіз дауысты дыбыстар төртке дейін азаяды: / a e ɛ / шығыс каталондық қысқарту үлгісін ұстану; дегенмен / o ɔ / дейін азайту [o], бірге / u / Батыс Каталондағы сияқты ерекше болып қалады.[18]

Жылы Батыс каталон, екпінсіз дауысты дыбыстар беске дейін қысқарады: / e ɛ / → [e]; / o ɔ / → [o]; / a u i / ерекше болып қалу.[19][20] Бұл мұра бойынша қысқарту үлгісі Прото-романс, итальян тілінде де кездеседі португал тілі.[19] Кейбір батыстық диалектілер кей жағдайда одан әрі қысқару немесе дауысты үндестік ұсынады.[19][21]

Орталық, Батыс және Балеар стресстің лексикалық жиілігі бойынша ерекшеленеді / е / және / ɛ /.[16] Әдетте, сөздер / ɛ / орталық каталон сәйкес келеді / ə / Balearic және / е / Батыс каталон тілінде.[16] Сөздермен / е / Балеар тілінде әрдайым дерлік бар / е / Каталонияның орталық және батысында да.[16] Нәтижесінде Батыс Каталония ауруы анағұрлым жоғары / е /.[16]

Әр түрлі күйзелістер / е /, / ə /, / ɛ /[16]
СөзБатысШығыс
МайорканОрталықСолтүстік
орнатылды («шөлдеу»)/ ˈSet // ˈSət // /Sɛt // ˈSet /
вен («ол сатады»)/ ˈVen // ˈVən // ˈBɛn // ˈVen /
Түрлі диалекттерде екпінсіз дауысты дыбыстардың айтылуындағы жалпы айырмашылықтар[8][22]
СөзБатысШығыс
Солтүстік-БатысВаленсияМайорканОрталықСолтүстік
бие («ана»)/ ˈMaɾe // ˈMaɾə /
cançó («өлең»)/ kanˈso // kənˈso // kenˈsu /
posar («қою»)/ poˈza (ɾ) // puˈza (ɾ) /
ферро («темір»)/ ˈFɛro // Ɛfɛru /
Әр түрлі диалектілердегі дауысты азайту процестерінің егжей-тегжейлі мысалдары[23]
Сөз жұптары:
бірінші тамырлы,
екіншісі - тамырсыз		БатысШығыс
МайорканОрталықСолтүстік
Алдыңғы
дауыстылар		гель («мұз»)
желат («балмұздақ»)		[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]		[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]		[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
пера («алмұрт»)
перера («алмұрт ағашы»)		[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]		[ˈPəɾə]
[pәˈɾeɾə]		[ˈPɛɾə]
[pәˈɾeɾə]		[ˈPeɾə]
[pәˈɾeɾə]
педра («тас»)
педрера («карьер»)		[Автория]
[peˈðɾeɾa]		[ˈPeðɾə]
[pˈˈðɾeɾə]
баня («ол жуады»)
banyem («біз жуынамыз»)
Майор: баням («біз жуынамыз»)		[ˈBaɲa]
[baˈɲem]		[ˈBaɲə]
[bəˈɲam]		[ˈBaɲə]
[bәˈɲɛm]		[ˈBaɲə]
[bәˈɲem]
Артқа
дауыстылар		коса («нәрсе»)
косета («кішкентай нәрсе»)		[ˈKɔza]
[koˈzeta]		[ˈKɔzə]
[koˈzətə]		[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]		[Ozkozə]
[kuˈzetə]
толық («бәрі»)
барлығы («барлығы»)		[Otтот]
[toˈtal]		[Otтот]
[сіз]		[Uttut]
[сіз]

Морфология

Етісте индикативті аяқталған 1-ші тұлға -e (∅ 2-ші және 3-ші жалғаулықтардың етістіктерінде), немесе -o.
Мысалы, парле, темп, жіберілді (Валенсия); парло, темо, сенто (Солтүстік-Батыс). Етісте индикативті аяқталған 1-ші тұлға -o, -мен немесе ∅ барлық жалғауларда.
Мысалы, парло (Орталық), парл (Балеар), парламенттер (Солтүстік), ('Мен сөйлеймін').

Бірінші жақ сингулярлық әр түрлі диалектілерде индикативті аяқталады
Біріктіру
сынып		Шығыс каталонБатыс каталонЖылтыр
ОрталықСолтүстікБалеарВаленсияСолтүстік-Батыс
Біріншіденпарлопарламенттерпарлпарле немесе парлопарло«Мен сөйлеймін»
Екіншітемотемитемптемптемо«Мен қорқамын»
Үшіншісентосендижіберілдіжіберілдісенто«Мен сеземін» / «Мен естимін»

Етістіктерде ингогативті десенциялар -ISC/-ixo, -ix, -иксен, -isca.Етістіктерде ингогативті десенциялар -eixo, -eix, -eixen, -eixi.

Зат есім мен сын есімде, қызмет көрсету / n / пропарокситон сөздеріндегі ортағасырлық көптік саны.
Мысалы, еркектер «ерлер», джовенс 'жастық'. Зат есім мен сын есімде, жоғалту / n / пропарокситон сөздеріндегі ортағасырлық көптік саны.
Мысалы, үйлер «ерлер», өрмек 'жастық'.

Лексика

Өзінің салыстырмалы лексикалық бірлігіне қарамастан, каталон тілінің екі диалектілік блогы (шығыс және батыс) сөз таңдауындағы кейбір айырмашылықтарды көрсетеді.[24] Екі топтың кез-келгенінің ішіндегі кез-келген лексикалық алшақтықты архаизм деп түсіндіруге болады. Сонымен қатар, әдетте Орталық каталон инновациялық элемент ретінде әрекет етеді.[24]

Батыс және шығыс каталон тілдері арасындағы әртүрлі сөздерді таңдау
Жылтыр«айна»«бала»«сыпырғыш»«кіндік»«шығу»
Шығыс каталонmirallnoiэскобралломбриголсұрыптау
Батыс каталонespillxiquetгранерамеликeixir

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Feldhausen 2010, б. 6.
  2. ^ Уилер 2005, б. 2018-04-21 121 2.
  3. ^ Коста Каррерас 2009 ж, б. 4.
  4. ^ а б c Moll 1958 ж, б. 47.
  5. ^ а б Энциклопедия Каталана, 634-635 бб.
  6. ^ а б Уилер 2005, б. 1.
  7. ^ Коста Каррерас және Йейтс 2009 ж, б. 5.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ Feldhausen 2010, б. 5.
  9. ^ Валенсияның (1989 ж. Холл, кіші) сөйлеушілері үшін Орталық Каталонияда 90% -дан 95% дейін түсінікті болады. Этнолог.
  10. ^ а б Xarxa Cruscat de l'Institut d'Estudis Catalans
  11. ^ «Мұрағатталған көшірме» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 23 қыркүйек 2015 ж. Алынған 28 қыркүйек 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  12. ^ Уилер 2005, 2-3 бет.
  13. ^ Энциклопедия Каталана, б. 630.
  14. ^ Уилер 2005, 37,53-54 бб.
  15. ^ Уилер 2005, б. 37.
  16. ^ а б c г. e f Уилер 2005, б. 38.
  17. ^ а б Уилер 2005, б. 54.
  18. ^ Уилер 2005, 53-54 б.
  19. ^ а б c Уилер 2005, б. 53.
  20. ^ Carbonell & Llisterri 1999 ж, 54-55 беттер.
  21. ^ Қайта қалпына келтіру 1996 ж, 75-76,128–129 бб.
  22. ^ Melchor & Branchadell 2002, б. 71.
  23. ^ Уилер 2005, 53-55 беттер.
  24. ^ а б Энциклопедия Каталана, б. 632.

Библиография