WikiDer > Армян диалектілері

The Армян тілі екі стандартталған формасы бар: Батыс армян және Шығыс армян. Дейін Армян геноциди әсер еткен басқа да маңызды демографиялық өзгерістер Армяндар, тарихи ондаған қоныстанған ауданда бірнеше ондаған армян диалектілері болған.

Грахия Ахарян бойынша жіктелуі

1909 жылғы француздық басылымның титулдық беті.

Dialectes arméniens классификациясы (Армян диалектілерінің жіктелуі) - армян лингвистінің 1909 жылы шыққан кітабы Грахия Ахарян, Парижде жарияланған. Бұл Ахарянның француз тіліне аудармасы, оның төл туындысы Հայ Բարբառագիտութիւն (Армян диалектологиясы), кейінірек ол 1911 жылы Мәскеу мен Жаңа Нахичеванда кітап болып басылды. Француз тіліндегі аудармада диалектілік мысалдар жетіспейді.

Ахарян армян диалектілерін қазіргі кезде зерттеді түйетауық, Армения, Грузия, Иран, Әзірбайжан және қоныстанған басқа елдер Армяндар.

Армянды дәстүрлі екі диалектке бөлуден айырмашылығы (Батыс армян және Шығыс армян), ол армянды қолданылған қазіргі және жетілмеген индикативті бөлшектер негізінде үш негізгі диалектке бөлді. Ол -owm (-ում) диалектілері, -gë (-կը) диалектілері және -el (-ել) диалектілері деп атады. Үш негізгі диалект одан әрі субдиалектілерге бөлінді.^[1] Кітап - сол кезде болған армян диалектілерінің сенімді дереккөздерінің бірі.

Кейін Армян геноциди, лингвистер Геворг Джахукян, Джос Вайтенберг, Берт Во және Грач Мартиросян армян диалектілері туралы түсініктерін кеңейтті.

Карта

20 ғасырдың басындағы армян диалектілерінің картасы:

  -шығыс армян тіліне сәйкес келетін диалектілер.

  -el диалектілері.

  -gë диалектілері, батыс армян тіліне сәйкес келеді.

Тізім

-қалай диалект

	Диалект	Сөйлейтін аймақтар (1909 жылғы жағдай бойынша ел мен қала атаулары)
1	Эриван	Ресей империясы: Эриван, Ново-Баязет, Ордубад, Шамшадин, Шулавер, Хавлабар ширек (Тбилиси)  Осман империясы: Баязид, Кулп
2	Тбилиси	Ресей империясы: Тбилиси (қоспағанда) Хавлабар тоқсан)
3	Қарабақ	Ресей империясы: Шуша, Элизабетпол, Нуха, Баку, Дербент, Ағстафа, Дилижан, Қаракілістер, Қазақ, Лори, Джебрайыл, Горис Каджар Парсы: Қарадағ, Муджумбар; Лилава төрттен бірі Табриз  Осман империясы: Бурдур, Ödemiş Измир маңындағы ауылдар
4	Шамаха	Ресей империясы: Шамахи, Куба және жақын ауылдар
5	Астрахан	Ресей империясы: Астрахан, Солтүстік Кавказ Каджар Парсы: Табриз
6	Джулфа	Ресей империясы: Джулфа Каджар Парсы: Исфахан (Жаңа Джулфа тоқсан), Шираз, Хамадан, Бушер, Тегеран, Қазвин, Рашт, Бандар-Анзали
7	Агулис	Ресей империясы: Агулис, Цгхна, Handamej, Танакерт, Рамис, Дашт, Кагаки

-el диалектілері

-el диалектілері
	Диалект	Сөйлейтін аймақтар (1909 жылғы жағдай бойынша ел мен қала атаулары)
1	Марага	Каджар Парсы: Марага және айналасындағы ауылдар
2	Хой	Каджар Парсы: Хой, Салмас, Маку, Урмия  Ресей империясы: Игдир, Нахичевань; Зангезур елді мекендер: Кори, Алигули, Муганжуг, Қарашен, Алилу, Angeghakot, Гушчи-Тазакенд, Тазакенд, Ұз, Мазра, Балақ, Шағхат, Лцен, Сисиан, Неркин Килиса
3	Артвин	Ресей империясы: Артвин, Ардахан, Артанудж, Olti

-gê диалектілері

	Диалект	Сөйлейтін аймақтар (1909 жылғы жағдай бойынша ел мен қала атаулары)
1	Эрзурум	Осман империясы: Эрзурум, Испир, Кагзван  Ресей империясы: Карс, Александрополь, Ахалқалақ, Ахалтсха
2	Mush	Осман империясы: Mush, Сасун, Битлис, Хизан, Хлат, Арджеш, Буланих, Маназкерт, Хнус, Алашкерт  Ресей империясы: Апаран; Кездесу және айналасындағы ауылдар; 4 ауыл Джавахк: Эштия, Ужмана, Тория, Мартуни
3	Ван	Осман империясы: Ван, Диадин, Мокс, Башкале, Шатах  Ресей империясы: Басаргечар және айналасындағы ауылдар
4	Диарбекир	Осман империясы: Диарбекир, Біт, Хазро, Хаззо, Хизан, Северек, Урфа (Эдесия)
5	Харберд-Ерзнка	Осман империясы: Харперт, Ерзнка, Балу, Тчапагюр, Хмшкацаг, Чарсанджак, Kghi, Дерсим, Камах
6	Шабин-Карахисар	Осман империясы: Шабин-Карахисар, Akıncılar
7	Требизонд	Осман империясы: Требизонд, Байбурт, Гюмушхане, Кирасун
8	Хамшен	Осман империясы: Хамшен, Ünye, Фатса, Терме, Чаршамба  Ресей империясы: Сухуми, Сочи, Поти,
9	Малатия	Осман империясы: Малатия, Адыяман
10	Киликия	Осман империясы: Хаджин, Зейтун, Мараш, Килис, Александретта, Паяс, Сведия
11	Сирия	Осман империясы: Арамо
12	Арабкир	Осман империясы: Арабкир, Дивриг, Gürün, Даренде, ауылдары Кесария
13	Ақн	Осман империясы: Ақн және айналасындағы ауылдар
14	Сивас	Осман империясы: Сивас және айналасындағы 45 ауыл
15	Тоқат	Осман империясы: Тоқат, Амазия, Марсиван, Орду, Самсун, Синоп
16	Смирна	Осман империясы: Смирна, Маниса, Menemen және айналасындағы ауылдар
17	Измит	Осман империясы: Никомедия, Адапазар және келесі ауылдар: Ялова, Партизак, Гейве, Ортакөй, Sölöz, Бенли, Изникжәне т.б.
18	Константинополь	Осман империясы: Константинополь
19	Родосто	Осман империясы: Родосто, Малғара
20	Дондағы Нахичевань	Ресей империясы: Дондағы Нахичевань, Дондағы Ростов, Ставрополь, Екатеринодар, Екатеринослав, Анапа, Майкоп, Таганрог, Днепровская, Ногайск, Новочеркасск, Теодосия, Симферополь, Қарасубазар, Багчесарай, Евпатория
21	Австрия-Венгрия	Польша Буковина, Трансильвания, Венгрия

Әдебиеттер тізімі

• Аджария, Грахия (1909). Dialectes arméniens классификациясы [Армян диалектілерінің жіктелуі] (PDF) (француз тілінде). Париж: Таразылар сыйлығының чемпионы. Алынған 8 шілде, 2012.