WikiDer > Аброгандар

Abrogans
Әулие Өт Кодексінің бірінші парағы (Стрифсбиблиотек, код. 911) Айдар: INCIPIUNT CLOSAS EX VETERE TESTAMENTO («Мұнда Ескі өсиеттің түсіндірмесі басталады»)

Аброгандар, сонымен қатар Неміс абрагандары немесе Codex Abrogans (Сент-Галл, Стифстсбиблиотек, Код. 911), а Орта латын–Ескі жоғары неміс глоссарий, оның сақталған көшірмесі Сент-Галлдағы аббаттық кітапхана неміс тіліндегі ең көне кітап болып саналады.

VIII ғасырдан (765-775 жж.) Шыққан глоссарийде 14600-ден астам мысалда 3670-ке жуық жоғары неміс сөздері бар, сондықтан жоғарғы ежелгі жоғарғы неміс тілін білу үшін құнды дерек көзі болып табылады. Неміс зерттеушілері оны сол арқылы атады оның алғашқы жазбасы: abrogans = dheomodi (Қазіргі неміс: demütig = қарапайым, кішіпейіл).

Бірнеше рет Оңтүстік Тирол епископы Arbeo of Freising († 783 немесе 784) немесе Бенедиктин монахы Керо авторлары ретінде аталады.

Негізгі ақпарат

Неміс аброгандары - бұл а Латын-Ескі жоғары неміс тезаурусол, алайда, латын-көне жоғары неміс тіліндегі аудармалардың жиынтығынан жасалған жоқ, бірақ таза латын негізінде құрылымдалған, алфавит бойынша тезауруспен реттелген. Бұл латын-латын сөздігі, латын аброгандары, мүмкін Италияда (мүмкін маңызды оңтүстік итальяндық монастырьда құрастырылған) Виварий) көптеген көне көне және ерте ортағасырлық глоссарийлер. Осылайша сөздік пайда болды, онда сирек кездесетін өрнектер, ең алдымен, библиялық латын тілінен алынған сөздер түсіндірілді.

Сөздік 8-ші ғасырдың екінші жартысында ескі Баварияда неміс тіліне аударылған болуы мүмкін епископтық фризингепископ Арбеоның бақылауына өтті (ол 764-тен 783-ке дейін епископ болған). Сонымен бірге латынның кілт сөзі де, оның латынша көбеюі де ескі жоғары германдық баламалармен енгізілді. Мысалға:

faterlihфатер
аббапатер

Бұл келісім көбіне 8-ші ғасырдың ортасында нашар аудармаларды тудырды, мысалы, сөйлеу бөліктері қате алмасқан аудармалар. Соған қарамастан, аброгандар үлкен материал ұсынады лингвистика, ол әлі күнге дейін толық талданбаған. Сонымен, 700-ге жуық сөз бар, әйтпесе бұдан басқа көне неміс мәтіндерінде кездеспейді.

Дәстүр

8-ші ғасырда глоссарий шыққан кезден бастап ешқандай нұсқа сақталған жоқ. Үшеуі ғана кіші Алеманник Бавария құжатының көшірмелері сақталған. Мангурмен жазылған ең жақсы жазба - тікелей көшірмесі архетип бұл шамамен 810 дюймде жасалған Мурбах үшін Ұлы Карл (Baesecke) немесе Регенсбург Епископтың астында Батурич (Бернхард Бисофф). (Париж, Библия. Нат., Код. 7640, ф. 124r-132v).

Әдебиет

  • Бернхард Бисофф (Баспа.): Die «Abrogans» -Handschrift der Stiftsbibliothek St. Gallen. Das älteste deutsche Buch. Zollikofer, St. Gallen 1977. (неміс)
  1. Факсимиле.
  2. Түсініктеме және аудару.
  • Джохен Сплетт: Abrogans deutsch. Верфассерлексон. 1-топ. 1978 ж. Сп. 12-15. (Неміс)
  • Джохен Сплетт: Abrogans-Studien. Түсініктеме: ältesten deutschen Wörterbuch. Штайнер, Висбаден 1976, ISBN 3-515-02086-1, (Zugleich: Münster, Univ., Habilitations-Schrift, 1972). (Неміс)

Сыртқы сілтемелер

Әдебиеттер тізімі